1 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 Gegroet Heer Venkatesha 2 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 Gegroet Heer Tirumalesha 3 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 Ik groet je en buig voor je 4 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Heb ik je betaald? - Zeker. 5 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Open je mond. - Appa (vader)! 6 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Niet dat. - Welke is het? 7 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Deze. - Oh. Is het? 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Hoeveel is dat? - Tien roepies. 9 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 We zijn klaar, toch? 10 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 - Zullen we gaan? - Ja, meneer. 11 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 - Is het goed? - Ja. 12 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Goed dan. 13 00:01:56,377 --> 00:01:58,444 [VOERTUIGRAMMEN; MENSEN SCHREEUWEN] 14 00:01:58,445 --> 00:02:02,359 [MUZIEK BOUWT SPANNING] 15 00:02:08,457 --> 00:02:12,709 [HINDOESE ZANGEN ECHO'S IN DE VALLEI] 16 00:02:12,710 --> 00:02:13,990 [KOGELS VUUR] 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,628 [MENSEN SCHREEUWEN VAN HORROR] 18 00:02:16,629 --> 00:02:19,627 [KOGELS VUUR; MUZIEK ZWELT] 19 00:02:28,793 --> 00:02:30,238 [KOGELVUUR UIT PISTOOL] 20 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Behalve die van meneer Soorappa familie, evacueer alle anderen. 21 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Ga weg. - Blijf lopen. 22 00:02:36,350 --> 00:02:39,967 [OVERLAPPEND CHATTER] 23 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 - Wat gebeurt er? - Wachten. Laat mij dit afhandelen. 24 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, wat de is dit allemaal? 25 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Ik geef me aan U over, Heer. [DEVOTIONELE ZIN] 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Je partijgenoten Chalapthi, Ravindra, Ramesha en Bheemanna zijn allemaal vermoord. 27 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 Het is heel ernstig. 28 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 De eerste minister heeft opdracht gegeven om u een veiligheidsdekking te bieden. 29 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Je familie gaat nergens heen. 30 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Stuur iedereen weg! 31 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 Nu meteen! Uit! 32 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Verplaats het, zou ik zeggen! 33 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Soerappa, wat is er aan de hand? 34 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 Soerappa? 35 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Betekent dat...? 36 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Is hij de stad al binnen? 37 00:03:06,264 --> 00:03:08,860 [MUZIEK MET ZWARE BEATS] 38 00:03:14,517 --> 00:03:16,141 [KOGELVRANDEN] 39 00:03:16,142 --> 00:03:18,919 [KLAPTERENDE SPEELGOEDTROM] 40 00:03:25,744 --> 00:03:27,499 [KOFFERBAK OPENT; OBJECTEN RAMMEL] 41 00:03:27,500 --> 00:03:28,817 [VUUR BLAZERT LUID] 42 00:03:33,736 --> 00:03:35,173 [METALEN KLATTERS] 43 00:03:35,174 --> 00:03:42,099 [INTENSE ACHTERGRONDSCORE MET ZANG] 44 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Is dit niet de reden gebeurt dit? 45 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Is dit niet de reden dat we in angst leven? 46 00:03:57,093 --> 00:03:58,385 [MACHETE stuitert van de grond] 47 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Hoeveel hoofden nog moet hierdoor rollen? 48 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 Wat?! Hoofden?! 49 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Ze wisselden geloften uit, en laat je ze doodswensen uitwisselen?! 50 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Het lijkt alsof hij in zijn broek schijt. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Waarom moeten we meedoen? 52 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Een kapmes, nauwelijks een paar gram wegend, 53 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 AY! 54 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Veeg dit niet af als rommel en bespot het, mijn broeder. 55 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Wanneer de hele afdeling hing beschaamd het hoofd 56 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Dit is de historische kapmes die hielp ons rechtop te staan met opgeheven hoofd. 57 00:04:31,715 --> 00:04:34,079 [GELUIDEN VAN METAAL WORDEN GESMEED] 58 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Tot zover de geschiedenis! 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Alsof dit in Kittur Rani was Chennamma's dappere handen 60 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 of opgehangen aan Sangolli Rayanna's schede? 61 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 - Naar de hel met zijn geschiedenis - JA! 62 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 Geschiedenis gaat niet alleen over verhalen uit het verleden, idioot! 63 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Ooggetuigenverslagen te staan als geschiedenis. 64 00:04:48,646 --> 00:04:50,718 [KRAAIEN UITBREEKT] 65 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Het vergieten van rivieren van bloed in iedereen Ook een enkele geul verklaart de geschiedenis. 66 00:04:57,389 --> 00:04:58,443 [METALEN KLANKEN] 67 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 De hitte van het bloed hij heeft met deze kapmes vergoten 68 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Het was hem gelukt de hele onderwereld te bemachtigen van Bengaluru, zwetend van angst. 69 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 In het hart van een man die nooit kwaad over anderen gewenst, 70 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 er steeg een strijdkreet op. 71 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Er was eens een man die de onderwereld onderwees 72 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 zijn eigen ambacht en toonde hen zijn heerschappij. 73 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Dit is het verhaal van een man die met zijn snor draaide, 74 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 hoog boven de berg staan van lijken die hij had gemaakt! 75 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 De meeste verhalen eindigen met een begrafenis in de grond. 76 00:05:57,757 --> 00:05:59,854 [WORSTELEN GRUNTS] 77 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Maar het verhaal van Kalidasa werd daaruit geboren. 78 00:06:03,572 --> 00:06:05,908 [MENIGTE JUICHT] 79 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Wat begon als een vorm van lichaamsbeweging om het lichaam voor te bereiden op de strijd 80 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Geëvolueerd naar fel worstelwedstrijden. 81 00:06:12,791 --> 00:06:14,095 [zwaar handgemeen] 82 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 Een kunst die ooit bedoeld was de eer van de staat hooghouden 83 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Werd tot een stuk gereedschap verdraaid zijn trots en egoïstische ambitie. 84 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 Het huis dat ooit was gesmeed krijgers voor oorlog, 85 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 werd een broedplaats voor gangsters uit de onderwereld. 86 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 En hij ging op pad om de zijne te etsen naam in die duistere erfenis. 87 00:06:28,472 --> 00:06:30,317 [MACHETES ZWINGEN, SLACHTOFFER SCHREEUWEN] 88 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Oliemaffia, afpersing, bedreigingen, wedden op races. 89 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Of het nu iets is. 90 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Indien een andere naam dan hij maakte rondjes 91 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 Hij zou ervoor zorgen ze raakten buiten adem. 92 00:06:41,735 --> 00:06:42,758 [MAN GRONT VAN PIJN] 93 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 Zijn naam was 94 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 Deva. 95 00:06:46,896 --> 00:06:50,077 [MANNEN JUICHEN VOOR DEVA] 96 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Als hij zijn grip op de zijne verstevigde taille en riep om een duel 97 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Er was geen levende worstelaar die uiteindelijk het stof niet kuste. 98 00:06:59,069 --> 00:07:01,337 [GRUNT EN LICHAMEN SLAM] 99 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 BRAVO! 100 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 Het moment dat hij grip heeft vastgezet op een tegenstander, 101 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 elke worstelaar in de buurt bogen hun hoofden, 102 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 bogen hun knieën en gaven hem een naam die een legende waardig is. 103 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 Daak Deva. 104 00:07:14,013 --> 00:07:18,963 [Menigte barst uit in viering] 105 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 In dit tien jaar durende toernooi Tot de kanshebbers van dit jaar behoren onder meer de 106 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 woeste jongens uit Mavalli, Srirampura, Kalasipalya en Gopalpura 107 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Allemaal klaar om hun beste spel te geven. 108 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Kerel, wat is er met ze aan de hand? 109 00:07:30,515 --> 00:07:34,595 [POLITIEVOERTUIGEN KOMEN AAN MET SIRENE] 110 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Als we toeslaan, kunnen we dat beter doen met met cyanide geregen machetes. 111 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 De hechtingen zouden hem moeten doen rotten van binnen naar buiten, totdat de dood hem overneemt. 112 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 De bron is geverifieerd. 113 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Hij moet worden gehakt zo grondig dat de 114 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 postmortemteam zou moeten heb niets meer te doen. 115 00:07:46,330 --> 00:07:48,675 [ONDUIDELIJK CHATTER] 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Het gaat mij niet om de wie, waarom of waar 117 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Maar ze mogen geen ons vinden van zijn vlees om zijn begrafenis te leiden. 118 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Vertel me dit, meneer. - Ja? 119 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Natuurlijk is het belangrijk om te plannen en een weggelopen crimineel vangen. 120 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Maar die van deze domkop recht voor ons staan! 121 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Is dat echt nodig? zo ver gaan om hem te halen? 122 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 Dit is een verdomde schande naar onze afdeling! 123 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Hoe lang is het geleden dat jij transfer van Hubli naar Bengaluru? 124 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 De dag ervoor. Ik heb heb het al aan mijn senior gemeld. 125 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Geen verrassing dat je onzin praat. 126 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Wat is er onzin aan? 127 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 Hij is niets anders dan een schurk van laag niveau! 128 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Is zo'n complexe planning nodig om hem vast te pakken? 129 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Grijp de baldadige, scheer zijn hoofd kaal, en... paradeer hem op een ezel door de stad. 130 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Ja. Ik meen het. - Zeker. Dat is al gedaan. 131 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Om de enige reden dat SI Kantaiah heeft een klacht ingediend tegen Deva 132 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Ze schoor zijn hoofd, en doe hem een krans van pantoffels aan. 133 00:08:33,486 --> 00:08:36,408 [PEPPY THEMAMUZIEK] 134 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 De hele afdeling werd vernederd. 135 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Voordat de vernedering kon plaatsvinden vervagen, de afdeling was in een sleur terechtgekomen. 136 00:08:44,058 --> 00:08:46,526 [JEEP OPZIJGING] 137 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Na het incident hebben we Deva gearresteerd. 138 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 Binnen tien minuten scheurde Deva de FIR uit elkaar en gooide het in het gezicht van de schrijver. 139 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Niemand wist er iets van zijn verblijfplaats en bedrijven. 140 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Maar als hij ervoor koos om alleen terug te komen 141 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Was er niemand die bezwaar maakte tegen dit onrecht? 142 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Slechts één man stond ooit tegen hem op. - Wie was het, meneer? 143 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 De leider van de oppositiepartij. 144 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Maar Deva wees hem de weg. 145 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 De weg weg van het leven naar de dood. 146 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Steek het in brand! 147 00:09:17,308 --> 00:09:19,367 [DEVA'S MANNEN LACHEN dreigend] 148 00:09:19,368 --> 00:09:26,238 [PEPPY THEMAMUZIEK] 149 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Onze CM is een geweldige man. 150 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Als de man hem had afgesloten, zou hij hier niet vanaf blijven? 151 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Wie geeft de messenmaker de schuld? voor de fout van een kapmes? 152 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 De man die de kapmes, was diezelfde eerste minister. 153 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Ik vroeg je angst in de schoenen te blazen tegenstand, en jij stak ze in brand, Deva? 154 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Goh! De voogd heeft veranderd in de beul! 155 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Dat ook, met de chaos-personificatie Monster als schild. 156 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Als we hem met rust laten, vernietigt hij alles. 157 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Mannen als hij zouden dat niet moeten doen gewoon gevangen zitten. 158 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Je zou er doorheen moeten stormen deuren en sla ze zwart en blauw. 159 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 MENEER! [EENEENHEID] 160 00:09:57,314 --> 00:10:01,394 [HEROÏSCHE MUZIEK ZWELT] 161 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 Meneer Soerappa. 162 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 Hij is een bedrieger die dat wel kan gezien maar nooit gepakt. 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Hoe weet je dat zo zeker dat hij in jouw val trapt? 164 00:10:08,621 --> 00:10:11,211 [MES SLAAT, MAN GRONT VAN DE PIJN] 165 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Als Kavi de zijne heeft bevestigd aanwezigheid, hij komt zeker. 166 00:10:14,439 --> 00:10:17,165 [MES SLAAT, MAN GRONT VAN DE PIJN] 167 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Mens, wat mooi de dood heeft hij ontmoet, toch?! 168 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Meneer, het is bijna onmogelijk om binnen te komen de arena zonder opgemerkt te worden door Kavi. 169 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Fijne verjaardag, meneer. 170 00:10:26,986 --> 00:10:28,712 [MAN schreeuwt van pijn] 171 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Blijf alert! 172 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Er mag niets binnenkomen of buiten zonder onze kennisgeving. 173 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Gaan! - Begrepen, baas! 174 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Dat weet ik heel goed. 175 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Ik weet dat hij er een rat uit kan pakken een tijger graven en vangen zonder net 176 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Omdat ik u, uw vrouw, vertrouwde op zo'n jonge leeftijd weduwe worden. 177 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Wat een mooie dood man! [IN TULU] 178 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Alleen als de minutenwijzer maakt zijn zet en geeft het uur aan 179 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 zullen de machtigen uurwijzerslag. 180 00:10:58,264 --> 00:11:08,989 [HEROIC VILLAIN THEMA BOUWT] 181 00:11:12,852 --> 00:11:14,134 [CAMERAKLIKKEN] 182 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 DEVANNA! [EENEENHEID] 183 00:11:15,756 --> 00:11:19,592 [HEROÏSCH SCHURK-THEMA SPEELT] 184 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 Ga je gang! 185 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Is het zelfs mogelijk om voorbij Kavi's te komen? ondoordringbare veiligheid en Deva bereiken? 186 00:11:45,426 --> 00:11:47,206 [MEERDERE VOETSTAPPEN] 187 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Verder dan dat 188 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Ik heb een ander plan, meneer. 189 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Het nagelbijtende gevecht van vandaag zal tussen zijn de jongens Cottonpete en Srirampura. 190 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 De krijger die zal vechten tegen de jongens van Srirampura is niemand minder dan, 191 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 Daak Devanna! 192 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Neem dit, Kavi! 193 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 De baas komt je overvallen. 194 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Binnenvallend met aarde in zijn handen in de eerste ronde is Devanna. 195 00:12:29,252 --> 00:12:31,184 [COMMENTATOR GAAT VERDER] 196 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 [DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi! 197 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 Hij zal de aanval winnen. Het is besloten! 198 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Kabaddi Kabaddi! Kabbaddi! Kabbaddi! 199 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Devanna heeft het gedaan! - KABADDI! 200 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Jaaa! - Zo is het, mijn jongen! 201 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 - JA! - NIET DOEN! 202 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Dit is een spel. 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Laten we spelen. 204 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Kom naar mij, mijn liefste. [IN HINDI] 205 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 En nu de Sagaayi van Sriramapura. 206 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Laat hem komen! Grijp hem! 207 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Laat hem onze verdomde linies betreden. 208 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Laat hem spelen! We zullen zien! 209 00:13:20,455 --> 00:13:21,918 [METALEN KLAUWEN SWOOSH] 210 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Pak hem vast! 211 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Het is je gelukt, Devanna! 212 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 HOERA! 213 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Waar is de fotograaf? - Baas! 214 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Klik op deze verdomde foto! 215 00:13:30,940 --> 00:13:34,776 [HEROÏSCH SCHURK-THEMA SPEELT] 216 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 [DEVA] Kool! Kabbaddi! Kabbaddi! 217 00:13:41,112 --> 00:13:45,377 [DEVA GAAT DOOR MET ZINGEN] 218 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Daar ga je! 219 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Kabaddi! 220 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 Jij bastaard! 221 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 [DEVA] Kool! Kabbaddi! Kabbaddi! 222 00:14:04,330 --> 00:14:09,246 [DEVA BLIJFT KABADDI SCHREEUWEN] 223 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 224 00:14:19,377 --> 00:14:24,187 [MANNEN SCHREEUWEN; DEVA GAAT DOOR MET ZINGEN] 225 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 [DEVA] Kool! Kabbaddi! Kabbaddi! 226 00:14:27,241 --> 00:14:29,836 [KAVI JUICHT, DEVA BRULT VAN DE OVERWINNING] 227 00:14:29,837 --> 00:14:34,155 [CHAOS ONTSTAAT] 228 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Meneer, het is niet nodig om een ​​avondklok in te stellen. 229 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 Het geluid van zijn dood zou dat hebben gedaan legde de hele stad Bengaluru het zwijgen op. 230 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 MENEER! 231 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 Wat is het? 232 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 - MENEER! - Wat is er, man? 233 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Meneer, hij is dood. 234 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 - Ja! - Laten we opschieten! 235 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 De afdeling kan adem nu rustig. 236 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Meneer, u hoeft zich geen zorgen te maken. 237 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 We bieden zijn hoofd aan op een schaal voor jou. 238 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Ik ben hier om een ​​klacht in te dienen, meneer. 239 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Schrijf verdomme op! 240 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 Het hoofd is gevonden. 241 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Niet het lijk. 242 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Zult u de ontbrekende vinden lichaam voor dit hoofd?! 243 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Om mij af te maken, heb je iedereen ingehuurd met een kapmes zwaaiende misdadiger in de stad. 244 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Als ik besluit mee te gaan een kapmes in mijn hand 245 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Elk crematorium in de stad overuren gaat werken. 246 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Snap je het?! 247 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 GOSH! 248 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Swami, hij is echt een monster! 249 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Terwijl de hele stad zag hem als een monster, 250 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 er leefde een gek die aanbaden hem als een god, 251 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 zijn meest geobsedeerde toegewijde. 252 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 Wat bedoel je?! 253 00:16:05,504 --> 00:16:08,531 [DRUKKE MARKTGELUIDEN] 254 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Zoals Hanumantha die was gewijd aan Heer Rama? 255 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Veel meer dan dat, mijn broeder! 256 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 Welke afstamming doet dat? noem je laag, o gek? 257 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 En welke religie acht jij het allerhoogste? 258 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Hoi! Kali is hier. Verplaats alles naar binnen! 259 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 Want alle mensen worden geboren en sterven, hoe kunnen er onder hen hoge of lage zijn? 260 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 j 261 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Waarom doe je stof opwaaien? elke keer dat je aankomt? 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 Dit is hoe het zal zijn wees vanaf nu! 263 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 Het aanbrengen van de Tilaka werkt niet garanderen je de hemel 264 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Waarom ben je laat? - Wat er onderweg gebeurde was... 265 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Maakt niet uit. Vertel het me 's avonds. - Zeker, broeder! 266 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 Het aanbrengen van de Tilaka werkt niet garanderen je de hemel 267 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 Het toepassen van de Vibhooti zal dat niet doen garanderen u de verblijfplaats van de Heer 268 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Broeder, hier is je melk! - Schiet op! 269 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Anna, trek mijn broek omhoog. 270 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Verdomme, ik ben klaar dit elke dag doen. 271 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Anna, het leven draait om alles het helpen van de gevallenen. 272 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Waarom zou je je er slecht bij voelen? 273 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - En waarom ben je te laat vandaag? - Anna, wat er vandaag gebeurde was 274 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Maakt niet uit. - Als jij het zegt, Anna. 275 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Oei! Tandenstoker! 276 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Sta op! Wacht, ik haal je wel. 277 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Jai Anjaneya! [GEgroet ANJANEYA] 278 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Waarom ben jij in hemelsnaam op Devanna's stoel zitten?! 279 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Breng je kont in beweging! 280 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Alles wat je ooit doet is schoon en veeg! 281 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Hij komt nooit opdagen, je stopt nooit met schrobben! 282 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Op een dag zal ik de zilveren strijdknots winnen. 283 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Ja, juist. Dat zullen we zien. 284 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Die dag zul je het halen ik ga op de stoel zitten. 285 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Doe je squats, tandenstoker! 286 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 JA! GEVECHT! 287 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Om de tegenstander te kiezen en de tegenstander te gooien naar beneden wordt een Kalavarjung (Body slam) genoemd. 288 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Kerel, deze kerel is een slimmerik! 289 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 Dat is zo! 290 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Om van achteren te besluipen, iemand stevig vastgrijpen 291 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 bij de taille en sla ze met kracht neer. 292 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 Dat heet een Ukhaad (Body slam). 293 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Luister hiernaar! 294 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Om je tegenstander op de zand is voor Daak de tegenstander. 295 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 Ek Lang (worstelen met één touw). Dhobi-schot (schouderworp). 296 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 Kokkre (De kraanbeweging). Savaari (de beweging van het lichaamsgewicht). 297 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Er zijn er veel van Bheemasena's greep beweegt. 298 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Ik zal het ze op tijd leren. Ga nu oefenen. 299 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Het lijkt erop dat jullie dat zijn nieuwkomers in de Garadi (Arena), hè? 300 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Luister goed! 301 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Worstelen gaat niet over het doden van je tegenstander 302 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 het gaat om tactvol ze verslaan. 303 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Voor ons is deze klei God en God ligt in deze klei. 304 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Worstelen is geen baldadigheid. 305 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 Het is Garadi-isme. 306 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Ga door. 307 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Nu je hebt gebogen tot Heer Anjaneya, 308 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 tijd om 5000 squats te doen en 1000 push-ups. 309 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 De oude man zal het vertellen jij dezelfde dingen. 310 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Als een gebroken oud record. 311 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Ze vroegen mij naar mijn naam. 312 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Ik heb ze verteld dat ik Kalidasa ben. Laat mij doorgaan. 313 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Stop daar! 314 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Jij vormveranderaar! 315 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Er is een gezegde dat een hond dat doet begint te praten, krijgt een stok. 316 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Hoe zit het met doorgaan de grond en een zet laten zien? 317 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Ja, juist! Ik weet wat je doet! 318 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Laat mij worstelen en nemen weg mijn enige ob die loont. 319 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Als ik op tijd betaald werd, waarom? Zou ik deze arena aanvegen? 320 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - Kali! Laat me je dit vertellen. - Ja? 321 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Deze klei is God. 322 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Zelfs God heeft een donatiebox vooraan van hem, nietwaar Ustaad (Maestro)? 323 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Heer Maadesha! 324 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Het maakt niet uit wat het is, op de een of andere manier het eindigt altijd met geld! 325 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Voor alle service die ik heb gedaan voor deze Garadi 326 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 mijn foto zou moeten zijn in de krant geweest. 327 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 Ik zou het hebben gedaan. 328 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Maar dat zal je niet lukken Lees het, kun je, analfabeet? 329 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 - Je hebt gelijk! - Meester! 330 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Hij kan een radiobericht horen. 331 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Wie praat er in vredesnaam tegen mij op deze toon? 332 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, ben jij het?! 333 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Is hij niet die kerel? - Je broer vraagt ​​naar je. 334 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Je broer stierf twee jaar geleden. 335 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Waarom vraagt ​​hij nu naar jou? 336 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Niet zijn broer. Je broer. 337 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Zijn broer?! [EENEENHEID] 338 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Ze hebben elkaar al jaren niet meer gesproken! 339 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 - Luister goed! - Kerel, is het mijn broer?! 340 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Ja. Het is jouw broer die belt. 341 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Vraagt ​​hij echt naar mij? 342 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 Hij vraagt ​​echt naar jou! 343 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Ging hij echt: "Kali! Kali!"? 344 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Ga naar hem toe of laat het zo zijn! 345 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Hij heeft op je gewacht. 346 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Ustaad! 347 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Mijn broer vraagt ​​naar mij! 348 00:19:49,207 --> 00:19:50,826 [FEESTELIJKE HUILEN] 349 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Mijn broer vroeg naar mij! 350 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Hoi! Ga opzij! Maak plaats! 351 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Deze cyclus kreeg geen bel, geen remmen. 352 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Als ik raak, kun je niet op a drukken geval. Mijn broer belt! 353 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Kijk uit waar je heen gaat! 354 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Ik zie je later wel. 355 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Mijn broer belt! 356 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - Wat is er gebeurd, Kali? - Mijn broer belt! 357 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Mijn broer vroeg eindelijk naar mij! 358 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Kijk uit waar je heen gaat! 359 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Ik zei het je! Nietwaar?! 360 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Vroeg of laat zou mijn broer dat doen vraag zeker naar mij. Ik had het je verteld! 361 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - Kenda! Radio! Vad! - Hoi. 362 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Koperen pollepel! Akka! 363 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Hij heeft nooit naar mij gevraagd jaar, maar als hij vandaag naar mij wordt gevraagd. 364 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Misschien heeft iemand het eindelijk verteld hem dat onderwijs niet alles is. 365 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Geen wonder dat hij naar mij vraagt! 366 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Zuster, ik ga naar binnen, en ben in een mum van tijd terug! 367 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Wat een ongeschoolde bruut! 368 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 - Was hij maar naar school geweest. - Niet helemaal opnieuw! 369 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Vader die mij Dharma noemde, Ik had hem het tegenovergestelde moeten noemen. 370 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Hoe vaak herhaal ik mezelf? 371 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Niemand mag mijn scooter gebruiken! 372 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Niet alleen werd het zonder meegenomen mijn toestemming en lek 373 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Hij sleepte hem terug en verbergt zich er nu achter. 374 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 Het gezegde is voor zulke mensen. 375 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 'Dat kun je nooit maak de staart van een hond recht!' 376 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Je zult er geen vier vinden letters op die borst van hem. 377 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Echt? 378 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Maar hij zal niet stoppen zulke domme dingen doen. 379 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Waar is mijn tas? - Waar is het? 380 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Anna, het is binnen - Beste, het is binnen 381 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Loop jij mee rond halve vlecht klaar? Ga zitten! 382 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Ga zitten! - Oei! Waar is de tas? 383 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Jij ezel onder ogen gezien idioot! 384 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Elke dag moeten we krijgen genaaid vanwege jou! 385 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Blijf vloeken! Luider! 386 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Een man zoals jij en een huis zal neerstorten! 387 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Als een leraar dat zou moeten doen leren dat kinderen te laat op school komen 388 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 Zullen de kinderen niet lachen? tegen hem, jij sukkel? 389 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 De oudsten hadden geen ongelijk. 390 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 De luisteraar is doof en de spreker is stom. 391 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Door al dit geschreeuw ben ik sneller ouder geworden, maar niemand van jullie is ook maar een beetje veranderd. 392 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Het lijkt erop dat mijn voeten dat ook zullen doen moet mij naar school brengen. 393 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Kom op, broeder. Waarom moet je lopen? 394 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Is je grote broer hier niet? 395 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Meneer! Waar staar je naar? 396 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Haal je cyclus eruit en neem hem meteen mee! 397 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Wil je dat ik dat doe? - Natuurlijk. 398 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 - Echt?! - Ja. Echt! Ga nu! 399 00:22:13,490 --> 00:22:19,241 [MANNELIJKE ZANG BEGIN] 400 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 Doorkruiste de aarde en de lucht 401 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 Trektocht over de zeven bergen 402 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 Toch heb ik nog nooit iemand zoals jij gezien 403 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 Wie zijn zij? 404 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 Wie zijn deze geweldige mannen? 405 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 Mogen de kwade ogen van kraaien en uilen 406 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 De kwade ogen van toeschouwers 407 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 Val nooit op je 408 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 Wie zijn zij? 409 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 Wie zijn deze geweldige mannen? 410 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 Verklein je de een beetje te veel trechter? 411 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 Het is allemaal een bedrijf! 412 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 Dharmanna! 413 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - Hij is de wachter, kerel! - Geen wachter! Ik ben de postbode! 414 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Zeker. Maar waarom schreeuw je? 415 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Teken nu hier. 416 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 Een teken?! Manu! 417 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Doe open! 418 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Haal de afdruk. 419 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Druk! 420 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Je kunt gaan. - Jullie dwazen! 421 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Zoon, waarom misbruikt hij ons schaamteloos?! 422 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Kijk hoe ik dit lees! 423 00:23:43,566 --> 00:23:48,215 [UIT brabbeltaal] 424 00:23:48,216 --> 00:23:51,668 [KALI begint te huilen] 425 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - Kali! Wat is er mis? - Zus! 426 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Kali, wat is er gebeurd? 427 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Waarom jammeren jullie allemaal?! Wat is er mis?! 428 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 Wat is er gebeurd, Kali? 429 00:24:00,182 --> 00:24:02,778 [Iedereen jammert samen] 430 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Jij domkop! Dit is de tourbestelling van broer! 431 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Neem het! - Het is maar een touropdracht! 432 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Goede Heer! Hij gaat op tournee! 433 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Opa! 434 00:24:23,867 --> 00:24:24,973 [RAMS HOOFD TEGEN DE BEL] 435 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Ik doe dit niet voor niets. 436 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Je moet lof zingen over mij aan mijn broer! 437 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Zing nu lof! 438 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 - Wat?! - Kijk wat je hebt gedaan! 439 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Er is bloed! 440 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 Kinderen geboren uit dezelfde moeder 441 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 Toch verdelen ze haar onder elkaar 442 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 Ze groeien op onder hetzelfde dak 443 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 Maar bouw muren ertussen elkaar om vervolgens uit elkaar te sterven 444 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 Stop met het trotseren van je ego 445 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 Maak geen spot met degenen die vallen 446 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 Dat zou je moeten leren wees bescheiden en respectvol 447 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 Nederigheid en respect moet geleerd worden 448 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 Doorkruiste de aarde en de lucht 449 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 Trektocht over de zeven bergen 450 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 Toch heb ik nog nooit iemand zoals jij gezien 451 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 Wie zijn zij? 452 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 Wie zijn deze geweldige mannen? 453 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 Deze broers zijn een paar ossen 454 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 Ze moeten de ploeg ploegen levensgebieden samen 455 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 Je wordt maar één keer samen geboren 456 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 Wij moeten leren samenleven 457 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 Je zou moeten leren leven zoals zij 458 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 Wees niet jaloers op hen en werp geen kwade ogen 459 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 Zulke mannen zijn nodig voor deze aarde 460 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 Sire, zulke mannen zijn dat nodig om deze aarde te laten draaien 461 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 Doorkruiste de aarde en de lucht 462 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 Trektocht over de zeven bergen 463 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 Toch heb ik nog nooit iemand zoals jij gezien 464 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 Wie zijn zij? 465 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 Wie zijn deze geweldige mannen? 466 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 WIJ WILLEN! [EENEENHEID] 467 00:27:03,071 --> 00:27:05,997 [PROTESTEERDERS REKENEN] 468 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Wij wantrouwen! 469 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Meneer, dat zijn ze geweest protesteert sinds een week. 470 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 WIJ WILLEN! 471 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Waarom los je hun probleem niet op? - Waarom zou ik? 472 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Wanneer een machine dat kan doe theob van twintig mannen 473 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Waarom heb ik deze mensen nodig, man? 474 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Hoe lossen we dit op, meneer? 475 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Agent, geef de schietorders. 476 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Twee lijken is alles wat nodig is nemen zodat ze weg kunnen rennen. 477 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Iedereen, luister. [MIC-FEEDBACK] 478 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Uw protesten hebben dat gedaan is al een week aan de gang. 479 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Maar uw eisen zijn onmogelijk. 480 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Iedereen, verlaat deze plek. 481 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Anders zal er streng worden opgetreden tegen ieder van jullie genomen. 482 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Er zal een lathi-heffing zijn. 483 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Al die jaren hebben we gezwoegd voor jou en jij vermoordt ons? 484 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Schoonzoon van de CM zijn is dat niet bedoel dat je zo arrogant kunt doen. 485 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Kom ons proberen! 486 00:27:44,946 --> 00:27:46,358 [GLAS VERBREEKT; MAN SCHREEUWT] 487 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - OPLADEN! - Iedereen, kom binnen! 488 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Geef niet op! Vecht terug! 489 00:27:51,248 --> 00:27:54,625 [COMMOTIE ONTSTAAT] 490 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Wanneer de CM de goons, welke agent zal dat durven 491 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 loop naar zijn deur en vechten tegen zijn schoonzoon? 492 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Terwijl degenen binnen het systeem vochten voor hun geld 493 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 daar stond iemand die erbij hoorde noch binnen, noch daarbuiten. 494 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Om de deur open te breken en te vragen de echte vragen, kwam een man. 495 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Een echte man! 496 00:28:18,568 --> 00:28:21,074 [POORT VERBREEKT; AUTORACES IN] 497 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 Oei! Annayyappa is hier. 498 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Je moet ons toestemming geven! 499 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Anna, kijk hoe ze exploiteren ons. 500 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Kijk eens hoe ze ons in elkaar hebben geslagen! 501 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - Annayya, jij bent onze God. - Hé, Annayyappa! 502 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 De macht ligt in onze handen. 503 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Wij zitten op de troon. 504 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Jij hoort daar beneden. 505 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Vergeet dat niet! 506 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Kijk eens naar zijn arrogantie! - Je moet ons nu helpen! 507 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Hoi! Verplaats de auto! 508 00:28:55,630 --> 00:28:58,871 [VOERTUIGEN TREKKEN, REMMEN piepen] 509 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Jij! 510 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Stop met op de top zitten en rondbazuinen! 511 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Ga, vraag het aan je CM! 512 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 Hij zal je vertellen wat Annayyappa is daartoe in staat! 513 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Machtige krijgers die streden om de troon, heeft de Kurukshetra-oorlog niet overleefd! 514 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Je bent een niets. 515 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Ik geef je drie dagen de tijd. 516 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Als u de levens van al deze mannen 517 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Poef! 518 00:29:31,802 --> 00:29:33,320 [MENIGTE JUICHT INOY] 519 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, stop met doorweekt te raken! Ga naar binnen! 520 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Ga nu naar binnen! 521 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Houd mijn horloge in de gaten. 522 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Geef mij de tak! - Wees voorzichtig. 523 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Meneer, wees voorzichtig. - Ik regel het wel. Ga naar binnen! 524 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Leraar, de kloof is voorbij. 525 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Meneer, wees alstublieft voorzichtig. 526 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Rustig allemaal. Ik doe het. 527 00:29:50,694 --> 00:29:55,978 [EMOTIONELE MUZIEK BOUWT] 528 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Iedereen naar binnen. 529 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Ga naar de hoek. 530 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Kom aan deze kant, mijn kind. - Leraar... 531 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Mijn boek is doorweekt. 532 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Ben ik er niet voor jou? 533 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Maak je geen zorgen. Ik zal geef je een nieuw boek. 534 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 Wat als het morgen regent? 535 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Zal ons nieuw bezorgen morgen ook? 536 00:30:09,870 --> 00:30:14,596 [EMOTIONELE MUZIEK STIJGT] 537 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Geef het hier door. [IN TELUGU] 538 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 Wacht! 539 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Meester? - Ja? 540 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 De Grootmeester! 541 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Goede Heer! Waarom kwam hij hier?! 542 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Behandel ze! 543 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Lieve Heer, ik zit in de problemen! 544 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Ga allemaal zitten! 545 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Haal al deze slingers weg! 546 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 De leraar is onderweg! 547 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Meneer, de slinger. - Draag het zelf man! 548 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Veeg alstublieft de vloeren! 549 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Namaskara, heb je geluncht? 550 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Als er geen shirt op mijn lichaam zit, deze leraar voelt zich ongemakkelijk. 551 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - Kambi! - Meneer? 552 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 In naam van de discipline, deze leraar heeft altijd wat te klagen. 553 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Zorg ervoor dat alles in orde is. 554 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Er is niets wat hij kan vandaag over jou klagen. 555 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Verdomme! Kijk uit waar je heen gaat! 556 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Wat is er aan de hand, Dharma? 557 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Kijk naar beneden en je zult het zien. 558 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Waarom heb je geen hint gegeven? - Meneer, de dropzone was buiten bereik. 559 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 Nutteloos! 560 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Je hebt van mij een leraar gemaakt en... de verantwoordelijkheid van de school overgedragen. 561 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Ik heb mijn best gedaan. 562 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Maar ik ben klaar, Meester. 563 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 Het dak is kapot. 564 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 Er druppelt water op de leerlingen. 565 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Ik heb het je zoon duizend keer verteld. 566 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Dit is onze oude scholen. Repareer het alstublieft! 567 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Hij steekt nog steeds geen vinger uit. 568 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Zelfs als zijn panche (dhoti) valt, het enige wat hij doet is stoten laten vallen. 569 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Elke keer als hij het hoort, Ik heb de preken gehoord! 570 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Ik heb petities ingediend de één na de ander. 571 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Maar hij beweegt helemaal niet! 572 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Man, jij stelt je eisen 573 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Wat kan ik doen? 574 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Tot zover het feit dat je de MLA bent! 575 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Kerel, ik ben de MLA van de oppositie. 576 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 Hij begrijpt de politiek niet. 577 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Alsof je het weet. 578 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, hoe dan ook nobel zijn onze eisen. 579 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Ze zien ons als hun vijanden. 580 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 - Het enige wat hij maakt zijn excuses. - Hij en zijn excuses! 581 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - Dharma! - Wat? 582 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 De dag dat wij het overnemen, zul jij dat ook doen zien waartoe wij in staat zijn. 583 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Het enige wat jullie politici doen is snauwen vingers en bonzen met hun dijen! 584 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Maar zal nooit enig werk doen. 585 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 O God! 586 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - Goed dat dit is gebeurd! - Het spijt me, meneer. 587 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 Het gaat goed met je. Gaan. 588 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 De thee was heet! Je harteloze bruut! 589 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Hij moet je tenminste de mond snoeren. 590 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, draag mijn shirt. 591 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Het is een beetje losjes voor je. Maar hou het voorlopig vol. 592 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Kerel, wat is dat? 593 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Leef je nog? in haar herinneringen? 594 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 SATYA 595 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Ga trouwen. Ik zal een bruid voor je vinden. 596 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Laat dat zo zijn. - Kijk jullie eens terughoudend. 597 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Mijn zus gaat trouwen en jij hebt het over de mijne. 598 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 - Laten we gaan. - Kom op. 599 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 Is zij niet ook mijn zus? 600 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Ik maak me geen zorgen om haar. 601 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Ik maak me alleen zorgen om mijn broer. 602 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Hij luistert helemaal niet naar mij. 603 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - wij zijn zoals jij. - Hoe? 604 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Een blokhoofd! 605 00:32:44,877 --> 00:32:51,352 [ROMANTISCHE THEMASPELEN] 606 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Zoon, wat is deze geur? 607 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Weet te overweldigen ook de kerosinegeur. 608 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Kijk dat eens! 609 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Hoe vind je haar? 610 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Kerel, waar is dit hoogspanningsaccu van? 611 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Hij sloeg me recht in mijn oog. - Hetzelfde hier. 612 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Kijk hoe je loopt alsof de jouwe is de langste vlecht van de stad, jij Raponsje! 613 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Als je denkt dat de jouwe het langst is, neem hem dan Ga eropuit en paradeer door de stad, idioot! 614 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Met jou ruzie maken is hetzelfde als Leg je hoofd op een spoorlijn! 615 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Wacht, laat me hem in stukken snijden! 616 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Mane, mijn batterij is leeg. 617 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Voel je vrij om contact met haar op te nemen. 618 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Kom naar mij! Ik zal breken je gezicht in een pap! 619 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Je woorden zijn zo scherp! Mensen noemen je 'Machete Lakshmi'. 620 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Kijk hoe de De markt staart naar ons. 621 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Laat ze. Zij weten het ook. 622 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 De beste dingen liggen niet in hun winkels. 623 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Het ligt op straat. 624 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Stop met morsen! 625 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 Wat brengt jou hier? Is je moeder niet langsgekomen? 626 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Doet het pijn als ik langskom? Zet je kont opzij! 627 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Schroef je! 628 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 Het leven van je man zal een fulltime strijd zijn. 629 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen stuur hem naar jou. 630 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Mijn God! 631 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Giet wat. - Hoe veel? 632 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Drie liter en wat. 633 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Kan je tong niet zeg 3,5 liter? 634 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Zijn jouw hersenen ook zwak om het te begrijpen? 635 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Houd op! - Kijk eens naar zijn durf! 636 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 MIJN GOD! 637 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Hoe durf je Machete Lakshmi te bedriegen?! 638 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Het lijkt erop dat we gepakt zijn. 639 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Je hebt die van het vat platgedrukt kont en een kwart liter overslaan? 640 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - Hij staat er nu alleen voor! - Genoeg! 641 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 We hebben onze billen verpletterd! 642 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Hebben we die van jou platgedrukt?! 643 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Jij dief! 644 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Hoe durf je?! 645 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Geef mij die verdomde kapmes! 646 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Ik steek hem hier neer! 647 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 ZUS! 648 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Wij vallen aan jouw voeten! Laten we gaan! [EENEENHEID] 649 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Duw de meter verder en hij zal afkicken! 650 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Ik smeek je! Beweeg alstublieft uw voeten! 651 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Kom op. - Genoeg! Beweeg je handen! 652 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 Beweging! 653 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Mevrouw, als u even opzij gaat, doen we dat een deal sluiten en het laten gebeuren?! 654 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 Wat in godsnaam doen bedoel je daarmee?! 655 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Kom met mij mee, ik zal het je vertellen. 656 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - LAAT GA! - Mevrouw, mevrouw! 657 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Mevrouw, mevrouw! Kom ter zake! 658 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Waarom hier een scène creëren? - Prima. 659 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Je ziet eruit als een sowieso een onschadelijk kind! 660 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Ja, iedereen in de stad zegt hetzelfde. 661 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 Mevrouw! 662 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 - Mag ik je iets vertellen? - Spreek! 663 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Je bent een directe concurrent naar de geur van sandelhout. 664 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 - Je ruikt zo lekker! - Mijn mijn! 665 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Ik kan niet tegen complimenten. 666 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Ik voel me erg verlegen! 667 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 MUAH! 668 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 - Genoeg. Deze avond - Vanavond?! 669 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 Wat?! 670 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - Dat is alles! - Wat wil je dat ik doe?! 671 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Ik ben de eigenaar van een kerosinewinkel! 672 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Kerel, kijk eens naar de durf van deze vrouw! 673 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Wil je zien hoe gedurfd kan ik krijgen? 674 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Zal ik een menigte bijeenbrengen, want een tumult en je winkel in brand steken?! 675 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Mevrouw, ik zal doen wat u wilt. 676 00:35:39,095 --> 00:35:41,448 ['KALLETIGINTA' VAN RAJA NANNA RAJA] 677 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 Wat doe jij hier nog? 678 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Moet jij niet in de markt om het vlees te kopen?! 679 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Hou op met schreeuwen! 680 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Deze spiegel heeft nodig eruit gegooid worden! 681 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Ze bewondert zichzelf altijd, jij sukkel! 682 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Als je blijft schreeuwen, je longen Als je eruit komt, scheur ik je luchtpijp uit elkaar! 683 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 Het vlees komt eraan. Ga en maak de kruiden klaar! 684 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Ja, juist. Zoals het vlees heeft benen om naar huis te lopen! 685 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Als ik je vertrouw, ben ik een goner. 686 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 God weet het onder welke sterren ze is geboren. 687 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 - Ik koop het vlees en behandel het zelf. - Vrouw! 688 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Is dit kapmes Lakshmi, het huis van de tomboy? 689 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Mijn jongen, mijn man stierf jaren geleden. Vertrekken. 690 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Je hebt mij niet begrepen. 691 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Ik vraag of dit Machete is Lakshmi, het huis van de tomboy? 692 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Ja, juist. 693 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Ik leid al een leven dat me afspoelt schepen van de mensen in de stad. 694 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 Waar zal ik een aalmoes voor je halen?! 695 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 NEE, VROUW! 696 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Is dit kapmes Lakshmi, het huis van de tomboy? 697 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Oei! 100 ml! - Zus! 698 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Ik ben niet de dove. Mijn moeder wel. 699 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Is ze doof? Ik buig voor haar voeten. 700 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Wie is deze kerel?! 701 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 Hij is mijn hulpje, Savitri. 702 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 - Wat?! - Wauw! Heeft hij het vlees? 703 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 - Wat zegt ze? - Waarom ben je te laat, jongen?! 704 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Het duurde even voor de schapen onder het mes te gaan. 705 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Misschien was het bang, wat had ik kunnen doen? 706 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Komedie?! 707 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Mevrouw, ik zweer het op u! - Verdwaal! 708 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Waar zijn de asmijnbloemen? - Mevrouw! 709 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 Bloemendame Shanthakka bleef mij lastig vallen 710 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Met de vraag of het voor mij was verloofde of voor mijn levensonderhoud. 711 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Zonder te weten wat te antwoorden, Ik voelde me verlegen en rende weg. 712 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Meisje, waar is de koriander?! 713 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Ga je gang. Breng het, kind. 714 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh ja. Ik ga meteen. 715 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Hoi! Ben je aan het maken Ik koop koriander voor je? 716 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Ga de keuken in, vrouw! - Hoe durf je?! 717 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Zal ik een menigte bijeenbrengen, want een tumult en je winkel in brand steken?! 718 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 Wauw! Wat is dit? 719 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - Het gat wordt kleiner! - Ik voel hetzelfde nadat ze me schopte! 720 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Ziet ze mij als een trommel?! 721 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Ze geeft me een tik op de hoofd elke keer dat ze mij ziet! 722 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Zoon, je bent ontsnapt met een rap of twee. 723 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Je zou over mijn benarde situatie moeten horen. 724 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Ze laat mij boodschappen voor haar doen. 725 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Als we vier aana per liter besparen 726 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 we zouden er meer hebben geld om bioscoop te kijken. 727 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 Daarom ben ik veranderd de trechter een beetje. 728 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 Kali! 729 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Wij hebben kerosine. 730 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Maar ik geef het je niet! Loop weg! 731 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Zoon, scheld haar uit en stuur haar weg! 732 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Verdwalen! 733 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 Ja! Mevrouw vraagt ​​naar u! 734 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 - Is mevrouw hier?! - Kerel, niet doen! 735 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Ga uw mevrouw vertellen dat mijn De baas roept haar hier. 736 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Ik ben de baas! Ja! 737 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, hij roept je op! 738 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Kiddo! - Zoon! 739 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Ze noemt je een kind?! - Mij? 740 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Niet hij! Jij! 741 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Je bedoelde mij? Wacht even. Laat mij komen! 742 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Zoon, niet doen. 743 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Buig voorover en zij zullen het doen veel plezier met jou! 744 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Wees gedurfd! Laat wat ruggengraat zien! 745 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 Nee! Ik kom niet! 746 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Is dat zo? 747 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Ik kan het niet en ik zal het niet doen! 748 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 Wat vind je van mij?! 749 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 Echt? 750 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Hoe durf je mannen te onderdrukken?! 751 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Mensen die moorden, gaan weg met niets, en ik moet wel 752 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 omgaan met deze marteling 100 ml van je afpakken? 753 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Doe wat je kunt, vervelende vrouwen! 754 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 Waar staar je naar? Jij nepvrouw! 755 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Loop daar weg, jij wannabe! 756 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Zoon, heb je ze gezien?! 757 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 - Onze billen zijn prima! - Ja! 758 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 Vanaf nu is dat zo allemaal pop-lock boem! 759 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Broer! 760 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Heb je wel eens van school gehoord? leraar, Dharmanna?! 761 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Natuurlijk, dat doe ik. - Mijn broer?! 762 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Zoon, ik kan mijn gezicht hier beter verbergen! 763 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 Wat vertel ik überhaupt over hem? 764 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Iemand heeft een gestolen krijt, dus trok hij hem uit 765 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 uit zijn korte broek en sloeg hem door de stad. 766 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Als hij die van zijn eigen broer ontdekt de hele stad bedriegen 767 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Ik vraag me af wat hij gaat uitkleden en waar hij hem zal verslaan. 768 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Je weet het nooit. 769 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 God, ik kan niet getuigen dit met mijn ogen! Nee! 770 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Mevrouw, in deze verzengende hitte, Hoe ga je naar die school? 771 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Ik neem de paardenkoets. - Zeker, dat zal je doen. 772 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - Zal het paard niet lijden? - Zal het? 773 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Overweeg een deal en Zullen we er één ten goede afsnijden? 774 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 - Echt? - Zoals je wilt! 775 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Zoon, ik heb de kaartjes! 776 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Meisje, kijk hoe hij zich aantrekt het pak en een pistool. 777 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 Zo is een held eruit zou moeten zien! 778 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Hij lijkt precies op mij. 779 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 Ik heb de film zo vaak gezien. 780 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 Mua! Hij zal de voelen gewicht van mijn blik. 781 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Crimineel, ik weet dat jij het bent. 782 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Mevrouw, heeft u mij herkend?! 783 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 Wat is dit rommelige kostuum? 784 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 Rommelig?! 785 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Laarzen dragen en zonnebril aantrekken 786 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Je denkt aan de kerosine stank zal je verlaten?! 787 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Hoe durf je het stank te noemen? 788 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Ik ben de Bond van mijn stad! 789 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Ik heb geen pistool, dat is alles. - Heb je er geen?! 790 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 [MENSEN SNIJDEN] 791 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Genoeg, mevrouw. 792 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Je vind het leuk om mij te bespotten! 793 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Daar ga je. Kaartjes. 794 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Prima. Maar waar zijn het bloemen? 795 00:40:08,168 --> 00:40:10,530 [TRILLENDE SCHREEUWEN] 796 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Mevrouw, wat moet ik u zelfs vertellen? 797 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 Bloemendame Shanthakka's echtgenoot stopte 's morgens. 798 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Elk grammetje bloemen in het dorp is op zijn borst gegooid! 799 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Zeg ja en ik krijg het 800 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Batterij - Ja?! 801 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 Mevrouw heeft er een slecht gevoel over. 802 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 - Komedie? - Mevrouw? 803 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Tch! 804 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Zelfs als er geen is jasmijn op je haar, 805 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Je bent echt een directe concurrent naar de geur van sandelhout. 806 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 - Je ruikt zo lekker! - Mijn mijn! 807 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Ik kan niet tegen complimenten. 808 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Ik voel me erg verlegen! 809 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 Mua! 810 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Mevrouw, zal ik wachten bij de poort?! 811 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Ga wat pinda's halen! 812 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 - Ik heb mijn hele leven zulke sukkels gezien! - Pinda's?! 813 00:40:52,851 --> 00:40:56,547 [FIETSEN ZWARMEN IN] 814 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Zoon! 815 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Baas, Namaskara! - Ga opzij, idioot! 816 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Baas, Namaskara. - Blijf lopen! 817 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Ik ben je fan, Kali. 818 00:41:10,217 --> 00:41:18,211 [ZACHTE RETRO LIEFDESMUZIEK] 819 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Regen. 820 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Vertel het me, Deva. 821 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Hadden we zoveel mannen? bij ons op onze eerste nacht samen? 822 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 Nee. 823 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Sorry. 824 00:41:52,849 --> 00:41:53,971 [FLUITENDE GELUIDEN] 825 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 Javari! Raak het! 826 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Ik niet. Blaas fluitjes! 827 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Idioot! Ga opzij! - Hou je mond! 828 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Zuster, deed het Held al binnen? 829 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Bekijk hem. De held komt. 830 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Man, ik kan niet over hem heen komen! 831 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Kerel, kijk naar Devanna's aura! 832 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Kijk naar hem! 833 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 Hij is een koning, zelfs zonder een kroon op zijn hoofd! 834 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Ik ga het de stad vertellen dat ik een film met Devanna zag. 835 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Wat een uitstraling! 836 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Zoon! 837 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 Vanaf nu is dat zo allemaal pop-lock boem! 838 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Kijk naar deze idioot! 839 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Hij zit hier alsof wij dat niet doen weet wanneer het interval toeslaat. 840 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Kijk hem eens, verslindend jij met zijn ogen! 841 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 Mua! 842 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Waarom stoort dat je? 843 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Kijk daar! Ames Bond! 844 00:42:42,340 --> 00:42:44,462 [DEVA EN SATYAVATI snakken naar shock] 845 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 Oei! 846 00:42:49,078 --> 00:42:51,767 [DEVA kreunt; SATYVATI HAKKT] 847 00:42:51,768 --> 00:42:55,511 [COMMOTIE ONTSTAAT] 848 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Baas! 849 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 Kavi! 850 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 Kavi! 851 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Laten we er niet bij betrokken raken! 852 00:43:13,310 --> 00:43:16,014 [EXPLOSIES VOLGEN] 853 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Zoon! 854 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, ga weg! 855 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Er is iets mis vanbinnen. Laten we gaan. 856 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Gaat het, zoon? 857 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 Deva! 858 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Sonja, niet doen. - Laat me gaan! 859 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 Baas! 860 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Zus! 861 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Iedereen is aan het rennen, laten we gaan! 862 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Zuster, doe dit! - Zoon! 863 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Doe het hem aan! Nu! 864 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 Tijdperken werden vernietigd 865 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 Door de dood van de duivels! 866 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Maar... Dit tijdperk 867 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Het begint met deze duivel 868 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Kom nu naar ons, idioten! 869 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 Kavi! 870 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Ga opzij! Mevrouw! 871 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Spaar deze zonen niet idioten die mijn Deva pijn hebben gedaan! 872 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Let op ons, zuster! 873 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Sluit de poorten! - Sluit ze! 874 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Hak ze neer, Deva! 875 00:44:27,225 --> 00:44:32,371 [Opzwepende muziek bouwt op] 876 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Kerel, doe het niet! 877 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 Baas! 878 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Sla ze af! 879 00:44:38,239 --> 00:44:39,976 [KALI FLUITJES] 880 00:44:39,977 --> 00:44:43,428 [Opzwepende muziek stijgt] 881 00:44:43,429 --> 00:44:46,058 [ZWARE SLASHES, MANNEN SCHREEUWEN] 882 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 Hé! 883 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Weet je hoe je een kapmes moet hanteren?! 884 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Ik praat tegen je! 885 00:45:43,394 --> 00:45:44,583 [VROUWEN snakken naar shock] 886 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 Hé! 887 00:45:59,729 --> 00:46:01,520 [METALEN PLAKKEN DOOR WATER] 888 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Jaag ze allemaal op tot hun einde! 889 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Geen van hen mag levend wegkomen! 890 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Vóór hun warme bloed mengt zich in het koude water 891 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Ontdek wie de aanvallers waren! 892 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Laat niets achter voor hun laatste rituelen, Kavi. 893 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 AY! 894 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Ik hoop dat je het snapt! 895 00:47:23,930 --> 00:47:26,774 [WATER STRAAT VAN HET BLAD] 896 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, die altijd bloed van anderen vergoten 897 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Voor de eerste keer, de zijne had gegeven. 898 00:47:47,072 --> 00:47:49,061 [MANNEN JUICHEN EENEENHEID] 899 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 Het bloed stroomt door Kali's aderen 900 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 Droeg ook het bloed van Dhak Deva. 901 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, schiet op. 902 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 - Ik ben ermee bezig. Wacht even. - Je doet er te lang over. 903 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Als ze mij vraagt ​​om een paraplu vandaag, voor de regen van gisteren. 904 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Wat een oplichter is zij! 905 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Laat mij het houden. Ik heb het je verteld, toch? 906 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Waarom de moeite nemen? 907 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Ga opzij! 908 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Waarom gedragen deze twee zich als apen? - Pas jezelf aan. 909 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 Wat?! Zoon? 910 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Iedereen komt naar buiten. 911 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Ik kan haar niet zien. 912 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Laat me even gaan, en ben in een mum van tijd terug! 913 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Sonny, laten we niet doen. - Waarom niet? 914 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Zuster, waar is Machete Lakshmi? 915 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 - Daar. - Is dat zo? 916 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 Waar? Ik zie haar niet. 917 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 Mevrouw! 918 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Mevrouw Lakshmi. 919 00:48:54,892 --> 00:48:58,761 [SPEELSE UITROEPEN] 920 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 Au! 921 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Sonny, laten we de pose niet doen. 922 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Ga naar beneden. ze is er bijna. 923 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 Meneer Dumbo! 924 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 Hoe gaat het, Bimbo?! 925 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Hoe durf je mij een Bimbo te noemen?! 926 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 Ik zal het zeggen! Wat ga je doen?! 927 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Ik kan niet naar haar kijken stomp op je borst! 928 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Jij domkop! 929 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Zal ik een menigte bijeenbrengen, want een tumult en je winkel in brand steken?! 930 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Naar de hel met wat je gaat doen. 931 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Kijk hoe ik nu een menigte verzamel. 932 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Ik haal Venkateshanna en vertel hem de waarheid. 933 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Ik zal hem de jouwe laten zien dans van het bedrog! 934 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Wauw! Wat is er nu gebeurd? Sonja, kom hier. 935 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Het zijn parfumdieven. 936 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 Vanaf nu is dat zo allemaal pop-lock boem! 937 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Oei! Venkateshanna! 938 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Laten we gaan. Ze bellen je. 939 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Ja, juist. 940 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 Hoi! 941 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Sonny, onze Venkateshanna 942 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Ik heb een man gevangen die twee wierookstokjes gestolen 943 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 ontdeed hem van zijn korte broek en sloeg hem hard! 944 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Als ze erachter komen dat ze stal de essentievloeistof 945 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Ik vraag me af wat hij gaat uitkleden en waar hij ze zal verslaan. 946 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Daarna kan ze het doen haar verleidelijke bewegingen 947 00:50:13,764 --> 00:50:17,435 [spottende uitroepgeluiden] 948 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Ik kan het niet aanzien deze wreedheden. 949 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Sluit mijn verdomde ogen! 950 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Sonny, laten we dit nieuws overal verspreiden. - Zeker. Laten we! 951 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Oei! Venkateshanna! 952 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Kom deze kant op. - Ik zal je niet sparen. 953 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, laat Ik vertel je alles. 954 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 Meneer! 955 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 - Meneer?! - Ja. 956 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Schreeuw niet. - Dat doe ik niet. 957 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Ja. Waarom vertel je het aan Venkateshanna? over zulke nietige zaken? 958 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Waarom sluiten we niet zelf een deal? - Dat weet ik, toch? 959 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Ja. 960 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Dus we doen wat ik zeg, oké? 961 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Jouw wens is mijn bevel! 962 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Schiet op! Houd op met zwaaien! 963 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 - Ik loop vlak achter je. - Ja, klopt. 964 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Geef mij de mand. Geef mij de lunchbox. 965 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Plak de banaan bladeren in mijn oksel. 966 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 - Zie ik er goed uit? - Tovenares! 967 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Bekijk het voordat je het verslaat! 968 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 Mijn liefste! 969 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 Mijn liefste! 970 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Waarom negeert hij mij? 971 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Ik draag een sari zoals jij dat van mij wilde. 972 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Ik heb de Vermilion ook toegepast. 973 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 Ik heb zelfs de Naati Koli Saaru klaar. 974 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Sonja, controleer of alles zit op zijn plek. 975 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Vermiljoen? - Heb het toegepast. 976 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Sari? - Het dragen ervan. 977 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - De Naati Koli Saaru? - Het is er allemaal! 978 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Ga opzij. 979 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Sonja, bewaar de andere meid daarbuiten 980 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 en stuur alleen de nietsnutten hier. 981 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Sonny, ze hangt op elk woord. 982 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Je zei dat ze niet voor jou is, maar... nu lijkt het erop dat je haar de jouwe maakt. 983 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 Waar heb ik over gehoord 'Niet de ware voor jou zijn'? 984 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Mijn batterijjongen zegt - 985 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 ‘Ze is toch vrijgezel. Waarom? Maak je haar niet de jouwe?" 986 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 - De jouwe?! - Ja. 987 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Daarom vertelde ik hem het parfum en kerosine gaan niet hand in hand. 988 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Verdomde hel! 989 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Jij.. en ik?! Als koppel?! 990 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Weet jij überhaupt wat een gerenommeerde familie waartoe wij behoren?! 991 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Naar de hel met je stomme familie! 992 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 Moeder is doof, dochter is ruw. 993 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 Op het moment dat ze haar mond opent, de hele stad stort in. 994 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Motormond! 995 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Heb ik het je niet verteld, Sonny? Deze is niet voor mij! 996 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Alsof ik met mijn tanden zwaaide, in de hoop een Griekse God zoals jij te krijgen! 997 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Ik heb het tegen dit meisje verteld! 998 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Als ik een scène had gemaakt die dag en leerde het hem 999 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 een les, dat zou ik niet zijn in deze situatie vandaag! 1000 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Verdwaal, jij kerosinedief! 1001 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 Wat?! Kerosinedief?! Jij bent de essentiedief! 1002 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Hoe kan ze zelfs mijn paar zijn? 1003 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Verdwalen! Jij kerosinedief! Hoi! 1004 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 Hij lijkt mij een dief! 1005 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Voorzichtig! Hij zou kunnen kiezen jij staat op en neemt je mee! 1006 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 Mijn naam is KD 1007 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 Denk na voordat je met mij praat 1008 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 Ik ben een snotaap, lieverd 1009 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 Vraag het aan de stad 1010 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 Vertel de onwetenden over mij 1011 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 Ik ben een lokale jongen, twijfel er niet aan 1012 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 Dit gaat niet lukken 1013 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 Jij en ik? Zal zeker niet lukken 1014 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 Jij en ik? Zal zeker niet lukken 1015 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 Oei! Oei Lakshmi! 1016 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 Laten we erin vallen liefde bij Lalbagh 1017 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 Wil je komen? 1018 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 Kom jij vanavond? 1019 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 Laten we de stad verkennen, op mijn fiets? 1020 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 Wil je komen? 1021 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 O Lakshmi! Wil je komen? 1022 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 Maar heb ik je ooit achtervolgd? rond, terwijl je dit allemaal zegt? 1023 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 Heb ik ooit buiten gestaan jouw huis als een zwerfhond? 1024 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 Wachten op jou? 1025 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 Jij en ik? Zal zeker niet lukken 1026 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 Dit gaat niet lukken 1027 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 Jij en ik? Zal zeker niet lukken 1028 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 Jij en ik? Zal zeker niet lukken 1029 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 Oei! Oei Lakshmi! 1030 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 De straten zijn leeg 1031 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 Wil je komen? 1032 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 Wil je binnensluipen? 1033 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 Laten we mama-papa spelen 1034 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 Wil je komen? 1035 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 Niemand kijkt. Wil je komen? 1036 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 Hoi! Ben ik gaan kloppen drums, die jou mijn liefde noemen? 1037 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 Heb ik ooit gezegd dat ik het niet kan nog iemand vinden? 1038 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 Jij en ik? Zal zeker niet lukken 1039 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 Dit gaat niet lukken 1040 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 Jij en ik? Zal zeker niet lukken 1041 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 Jij en ik? Zal zeker niet lukken 1042 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Hé meisje! 1043 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 Wat brengt jou hier, Machete Lakshmi? 1044 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Hoe scherp de kapmes ook is is dat je de juiste man nodig hebt om het te hanteren. 1045 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Meneer Pan, van iemand met je praten. 1046 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Ik niet. Hij bedoelde jou. 1047 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 Mij?! Wie was dat in godsnaam? 1048 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Kerosine te koop! - Oei! Kerosine! 1049 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Waarom acteer je allemaal plakkerig als vet?! 1050 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 Wat is er aan de hand? 1051 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 Eigenlijk is het zo dat ik... 1052 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Wil je met mij trouwen? 1053 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 - M.. Huwelijk?! - Dat doe je toch niet? 1054 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Sluit dan je val en loop weg! 1055 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Je weet dat ik uit de arena kom. 1056 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Toch blijf je tegen mij vechten. 1057 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Waarom? Ben je bang? - Hè?! 1058 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Ik vroeg of je bang bent. - Houd dit vast. 1059 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Ja, juist. 1060 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 Wat betekent dat eigenlijk? 1061 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Oy Savithri! - Savithri! 1062 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Wie is dat in godsnaam? Oh nee. Dat is je moeder. 1063 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Wie weet of ze het hoorde? Laat mij rennen. 1064 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Er is een man hierheen gekomen hand in het huwelijk zoeken. 1065 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Mijn hand? 1066 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Vraag haar om te gaan zitten, en ze zal gaan liggen. 1067 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Jij niet. Mij. - Vertel me de waarheid. 1068 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Hij wil mijn hand? 1069 00:56:42,560 --> 00:56:45,418 GOED HEER! NIET JIJ! MIJ! 1070 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Wie ben jij in godsnaam?! 1071 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Waar is hij? Ik zie niemand. 1072 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 - Wat? Je ziet hem niet. - Tijd om te trouwen. 1073 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Hij was hier! 1074 00:56:53,714 --> 00:56:54,769 [KINDEREN SCHREEUWEN INOY] 1075 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Tch! Tch! 1076 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Jij lafaard! - Goh! 1077 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Schaam je je niet om zich daar te verstoppen? 1078 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 Nee. 1079 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Komt naar de kamer, maar slaapt op de grond. 1080 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Ben je bang? - Ja. Ik ben. 1081 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Maar.. NIET BANG VAN JE MOEDER. 1082 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 Stil. Ik kan het hoor prima. 1083 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Ik ben bang voor mijn oudere broer. 1084 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Na de examens wil hij om mijn oudere zus te laten trouwen. 1085 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 Als hij erachter komt dat ik dat ben om je heen zweven 1086 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Hij zal me aan stukken laten glijden. 1087 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 Oei! Waar staar je naar? Is dit een act waar jij van kunt genieten? 1088 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Loop weg, bastaard! 1089 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Loop weg, bastaard. Anders slaat ze je. 1090 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Waarom doet je broer altijd minachting voor jou? 1091 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Natuurlijk zal hij dat doen. Omdat ik nooit een opleiding heb gevolgd. 1092 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Nadat papa overleed, als hij nam alle verantwoordelijkheden op zich, 1093 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 hoe zou het kunnen erbij staan en kijken? 1094 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Mijn moeder vertelde het ons altijd. 1095 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 ‘Twee broers wel als een paar ossen." 1096 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 ‘Zorg dat je loopt gelijkwaardig door het leven, schat." 1097 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Ik ben dus gestopt met studeren en begon te werken. 1098 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Gewoon omdat ik nooit naar hem luisterde en Nadat hij een opleiding heeft gevolgd, praat hij niet meer met mij. 1099 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 Wat kan ik nu doen? 1100 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Vertel het me nu. 1101 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Had ik het mis, Lakshmi? 1102 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Onthoud, als je onze familie wordt, Je zult naar mijn oudere broer moeten luisteren. 1103 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Hè?! - AY! LAKSHMI! 1104 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Deze vrouw! 1105 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Verschijnt altijd wanneer Het wordt tijd voor een kus. 1106 00:58:10,587 --> 00:58:12,625 [ROMANTISCHE THEMAMUZIEK] 1107 00:58:12,626 --> 00:58:14,029 EEN KUS?! 1108 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Mijn mijn! Hou op met zo naar mij te staren! 1109 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Ik voel me erg verlegen! 1110 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 Mua! 1111 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Deze keer ben ik aan de winnende hand de zilveren strijdknots, Kali! 1112 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 Oma denkt aan de zijde, terwijl de droom van de kleindochter over de wever. 1113 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Je bent alleen maar bezorgd over jezelf. 1114 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Je blijft keffen over jou, jezelf en ik. 1115 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Ga niet rond het slaan van de drums. 1116 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 De strijdknots is van jou, oké? Blijf hurken! 1117 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Deze keer ben ik aan de winnende hand de zilveren strijdknots, Kali! 1118 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Degenen die worstelaar willen worden, kijk naar Prasadi en leer van hem. 1119 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Blijf winnen, mijn zoon! 1120 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Leer van hem. 1121 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 Drie jaar, hij smeedde zichzelf, sloeg 1122 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 zijn dijen, en beweerde tien zilveren knotsen. 1123 00:58:58,014 --> 00:58:59,335 AYE KALI! 1124 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Vraag hem om de klei en hij begraaft mij erin. 1125 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Je bent alleen goed genoeg om dat te doen blijf op de roddeltrompet blazen! 1126 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Oei! Tandenstoker, hij bedoelt jou. 1127 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Wacht, ik bedoelde hem niet. 1128 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Ik bedoelde jou! - Echt? 1129 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Ja! 1130 00:59:12,170 --> 00:59:15,012 [VOERTUIGEN TREKKEN; HEROÏSCHE MUZIEK SPEELT] 1131 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Maestro, de baas is er! 1132 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Wacht even! Baas! 1133 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Maestro, het is inderdaad baas. 1134 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Meneer, laat alstublieft ik doe de deur open! 1135 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Ga opzij! 1136 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Baas, ik ben het. Jouw ventilator. - Hij is onze jongen! 1137 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Ik was het in het theater. - Kom met me mee, Kali. 1138 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Het lijkt erop dat er meer worstelaars zijn binnengekomen. - Verdwaal! 1139 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Baas, hij is geweldig in houdingen met één been! 1140 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 De rest zijn nieuwelingen. 1141 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Wauw Deva! 1142 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Je hebt eindelijk besloten om dat te doen bezoek de Garadi na eeuwen. 1143 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Natuurlijk, Meester. 1144 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Als ik de Garadi niet vaak bezoek, deze verliezers zullen zich gedragen alsof zij de coolste zijn. 1145 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Daar heb je gelijk in. 1146 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Als je niet oppast, zelfs de draad rond ons middel verandert in cobra's. 1147 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Maar vertel me dit... 1148 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Herinner jij je nog de bewegingen van Garadi of ben je ze vergeten? 1149 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 - Wat zeg je? - Wat een onzin, Maestro! 1150 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Al deze mannen moeten dat doen in de arena staan om te worstelen. 1151 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 De plek waar baas staat is waar een arena begint. 1152 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 - Bravo! - U zei het, maestro. 1153 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Uw Prasadi heeft er drie nodig jaren heeft zichzelf gesmeed 1154 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 sloeg op zijn dijen, en claimde tien zilveren knotsen. 1155 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Is hij een grotere worstelaar? dan onze baas? 1156 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Laat hem sparren! Laat hem duelleren! 1157 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Ga de arena in, baas! -Kali, stop ermee! 1158 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Baas, we moeten het doen! - Kali, stop alsjeblieft! 1159 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Blaas op de fluitjes! 1160 01:00:35,628 --> 01:00:38,042 [MANNEN FLUITEN en JUICHEN] 1161 01:00:51,398 --> 01:00:52,690 Hoera! 1162 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Bekijk je spel. 1163 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 Hij is Daak Deva. Hij zal je hard slaan! 1164 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Maestro, als de baas niet klaar is het spel in één ronde 1165 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Ik doe afstand van mijn maandsalaris. 1166 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Maak hem af in één ronde! 1167 01:01:07,425 --> 01:01:11,666 [INTENSE GRAPPELGELUIDEN] 1168 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Baas, gooi je gewicht, harder! 1169 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Gooi hem achter je! Doe het! 1170 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Verdomme! 1171 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Baas, sleep hem achteruit! 1172 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 Dat lijkt er meer op! Ga door! 1173 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Blijf doorgaan! 1174 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Grijp hem! Laat hem niet gaan! 1175 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Overmeester hem! 1176 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Gooi hem! 1177 01:01:44,924 --> 01:01:46,708 [MENIGTE JUICHT DAN GROEN VAN TELEURSTELLING] 1178 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Verdorie! - Verdorie! 1179 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 Storm! 1180 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Baas, laat hem vallen! 1181 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Verlies de grip niet, Prasadi! 1182 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Laat het niet gaan! Niet doen! 1183 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Baas, wat ben je aan het doen?! 1184 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Verdomme! 1185 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 Wat zeg je, maestro? 1186 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Hoe waren mijn bewegingen? 1187 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Hulde Deva! 1188 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Na een lange tijd zag ik het een geweldig duel van jou. 1189 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Rustig, Ustaad. Dit was geen geweldig duel. 1190 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Ik dacht dat de baas dat zou doen maak hem in één beweging af. 1191 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 - Hij had moeite om grip op hem te krijgen. - Stop met eigenwijs te worden! 1192 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Hoe durf je! - Kom op, Kavi. 1193 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Waarom sla je hem? 1194 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 Hij is een naïef kind. 1195 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Ik ben misschien naïef. Maar ik ben geen peuter. 1196 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Ik krijg alles. 1197 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Baas speelde het verkeerd. Hij heeft geen contact meer. 1198 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Wil je dat ik je iets over aanraking leer? 1199 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Help mij het te begrijpen. - Kavi, luister naar me. 1200 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Hou op met praten en ga open je kerosinewinkel. 1201 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Wacht even, maestro. 1202 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Je denkt dat je het weet meer dan baas? 1203 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 - Wat bedoelde je?! - Laat het me uitleggen. 1204 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Wanneer de tegenstander de zijne buigt knieën, je pakt hem bij zijn middel 1205 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 van achteren beweeg je snel en gooi hem op zijn rug. 1206 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Elke geweldige speler zou op slag verloren hebben. 1207 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Heb ik geen gelijk, Ustaad? 1208 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 - Ben jij een verdomde worstelaar? - Kavi, stop. 1209 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Alsof hij een expert is. 1210 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 Verplaats het! Blijf lopen, jij loafer! 1211 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Iemand van je afpakken de taille is een beweging. Niet dit... 1212 01:03:04,918 --> 01:03:05,918 Hé! 1213 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 Kali! 1214 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 Hè? 1215 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Laat me je zet zien. 1216 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 Baas? Met mij? 1217 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Ja. 1218 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Zoals je wilt, baas. 1219 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Deze man krijgt een crematorium gebouwd voor de Garadi. 1220 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Jai Bhajaranaga Bali. [ALLES HAGEL BHAJARANGA BALI] 1221 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Zegen mij, baas. 1222 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Ik duelleer voor het eerst. 1223 01:03:38,054 --> 01:03:42,474 [MUZIEK BOUWT INTENSITEIT] 1224 01:03:42,475 --> 01:03:43,816 [KALI EN DEVA SPAR] 1225 01:03:49,568 --> 01:03:51,093 [Menigte snakt naar shock] 1226 01:03:53,243 --> 01:03:55,255 [MEERDERE WAPENS botsen, GEspannen MUZIEK] 1227 01:03:55,256 --> 01:03:56,257 Hé! [EENEENHEID] 1228 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 [DEVA] Niet doen! 1229 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Dit is wat ik bedoelde. 1230 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 Dit is een spel! 1231 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Maestro, dit was alles wat ik had zat te schreeuwen. 1232 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Ga weg! 1233 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - Er zit overal klei. - Kavi, wacht even. 1234 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Zegen mij alstublieft. 1235 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 Ik zei: ga weg! 1236 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Mijn broek scheurde! 1237 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 Dus wat?! Ga weg! 1238 01:04:15,708 --> 01:04:18,021 [OVERLAPPEND CHATTER] 1239 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Hij aanbidt je tot het uiterste! 1240 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 Hij zal voor je sterven! 1241 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Broeder, Kali is hier! - Namaskara, Kali! 1242 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 Hoe gaat het, Kali? 1243 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Het lijkt erop dat alle senior worstelaars zijn hier! 1244 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Kali, we hoorden dat je Deva hebt omvergeworpen. 1245 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 Het is heel eenvoudig, broeder. 1246 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Ik hield zijn been vast de mijne van achteren, 1247 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 trok hem van de grond en liet hem hard vallen! 1248 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Zijn gezicht bleef aan de klei plakken! 1249 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Je had het moeten zien. 1250 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Iedereen scheet in zijn broek! 1251 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 - Meneer Kali, wat dacht u van een foto? - Wauw! Een camera! 1252 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Kerel, was hij de man die Deva omver wierp? 1253 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Ja, kerel. Hij is degene. [IN TAMIL] 1254 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shivu, onze Kali heeft Deva in elkaar geslagen 1255 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 - Echt? - Ja kerel. 1256 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 Wat is jouw probleem, Kali? 1257 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Jij bent het gesprek van de dag. 1258 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 God, laat me er niet over beginnen. 1259 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 Het is heel eenvoudig. 1260 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Ik hield zijn been vast de mijne van achteren, 1261 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 trok hem van de grond en liet hem hard vallen! 1262 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Zijn gezicht bleef aan de klei plakken! 1263 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Je had daar moeten zijn. 1264 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Iedereen scheet in zijn broek! 1265 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Ik heb het aan iedereen verteld. 1266 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 Oei! Bheemanna! 1267 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Blijf drinken kokoswater gratis. 1268 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Is het koel genoeg? 1269 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Waar is mijn kerosinegeld? 1270 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Je hebt mijn drie niet betaald roepies sinds drie weken. 1271 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Betaal alstublieft. 1272 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Laat me er niet voor naar huis komen. 1273 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Schoonvader, laten we laat Deva meedoen 1274 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 tegen Annayyappa bij deze verkiezing. 1275 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Een steen kraken is niet zo zo eenvoudig als het kraken van een schedel. 1276 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Hij heeft de verkiezingen vier keer gewonnen. 1277 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Als hij weer wint, zal hij dat doen CM-kandidaat worden. 1278 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 - Maar schoonvader... - Niet te vergeten... 1279 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Het gerucht gaat dat hij heeft verloren tegen een kind in de Garadi. 1280 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 - Meneer! - Genoeg. 1281 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 De hele stad heeft het erover. 1282 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Wint hij van Annayyappa? 1283 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 Nee. 1284 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Geef hem een ​​kaartje. Ik regel de rest. 1285 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 Ik ben als het vuur! 1286 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 Ik ben als de wind! 1287 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 Voor dit duo... 1288 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Voor ons staan agenten... 1289 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Het lijkt erop dat ze het vertelde politie over de trechters! 1290 01:06:25,534 --> 01:06:26,657 LOOP! 1291 01:06:26,658 --> 01:06:27,940 STOP! 1292 01:06:27,941 --> 01:06:30,147 [CYCLUS RAMMEN IN HET EEP] 1293 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 Ik ben dood. Hij heeft ze verpletterd! 1294 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Wat verpletterd? - Die verdomde bel! 1295 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Ik hoorde het niet overgaan. - Ik bedoelde daar beneden! 1296 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 O dat. 1297 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Waarom ziet u eruit alsof u pijn heeft, meneer? 1298 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 Meneer! 1299 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Om bij MLA Annayyappa's te komen huis, sla rechtsaf, neem links, 1300 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 ga de rijstrook in en rechts in de hoek vind je het. 1301 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 We zijn hier niet voor de MLA. 1302 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Wij zijn er voor jou kerel. 1303 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 - Voor mij? - Onze officier wil je ontmoeten. 1304 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 De officier wil mij ontmoeten?! 1305 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Laten we gaan! 1306 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Hoi! - Meneer! 1307 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Vraagt ​​meneer naar mij? - Ja kerel! 1308 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Vraagt ​​hij echt naar mij? 1309 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 Ging hij: "Kali! Kali!"? 1310 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Hij ging naar 'Rally Rally' en wilde dat ik je door de straten zou verzamelen! 1311 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Laten we gaan! 1312 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Parkeer de fiets aan de zijkant. - Waarom kwam je hem tegen? 1313 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Loop weg! - Meneer, het spijt me. 1314 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Laten we nu gaan. 1315 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Meneer, ik kom niet. - Waarom niet? 1316 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Iedereen is gestopt werken en staren naar mij. 1317 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Als dit nieuws mijn bereikt broer, hij zal me uitglijden! 1318 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 - KALI! - Ja? 1319 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Waarom is de politie hier voor jou? 1320 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 De officier wil een praat met mij en heeft zijn eep gestuurd. 1321 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 Shiva! Shiva! Shiva! 1322 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Zeg het hardop, anders doet hij het Ga een klacht indienen bij mijn broer. 1323 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 - Ja? - Ja! 1324 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 Agent wil hem ontmoeten. Laten we gaan, lieverd. 1325 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Heb je dat gehoord? 1326 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Om Shivaham! 1327 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Heeft het je veel pijn gedaan? 1328 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Meneer, hoe is dit mogelijk? - Wat nu? 1329 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Tch! Kom dichterbij. - Ja? 1330 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Ik ga vooraan zitten, als ik aan de zit terug, zullen mensen denken dat ik een crimineel ben. 1331 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 O'Guru, wie weet wat jouw spel is 1332 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 O' Shiva, wie weet wat jouw spel is 1333 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 Shiva 1334 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 O'Guru, wie weet wat jouw spel is 1335 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 O' Shiva, wie weet wat jouw spel is 1336 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 Shiva 1337 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 De grote officier heeft een specialeep om een praatje met mij te maken! 1338 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 j 1339 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 U bent de Heer van de tien werelden 1340 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 Realiseert u zich dat zelfs? 1341 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 Deze man hier heeft geen leger toch paradeert hij als een koning 1342 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 Hij stond op vóór de de zon liet ooit zijn gezicht zien 1343 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 Voordat de zon opkwam hij groeide uit tot een legende 1344 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 Aan degenen die hun ego laten zien, hij daagt hen uit om zijn dij te slaan 1345 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 Man, is nu een legende 1346 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 Zoek het zelf 1347 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 O'Guru, wie weet wat jouw spel is 1348 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 O' Shiva, wie weet wat jouw spel is 1349 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 Shiva 1350 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Hé, Kali! - Oei! 1351 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 Politie?! 1352 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Je dacht de hetzelfde, nietwaar?! 1353 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 De grote officier... 1354 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Wil een gesprek met hem... 1355 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Dus hij heeft een gestuurd speciaalep voor mij! 1356 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 Echt? 1357 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 Degenen die in arrogantie regeerden bleef nooit op de bladzijden van de geschiedenis staan 1358 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 Degenen die probeerden te ontwortelen jij, lig nu diep begraven 1359 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 Jij lijkt in niets op hen 1360 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 Niemand staat zo als jij 1361 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 Jij lijkt in niets op hen 1362 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 Niemand staat zo als jij 1363 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 Degenen die proberen je op te zuigen 1364 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 Duw ze opzij en loop weg 1365 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 Man, is nu een legende 1366 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 Zoek het zelf 1367 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 O'Guru, wie weet wat jouw spel is 1368 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 O'Guru, die zelfs weet wat jouw spel is 1369 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 O' Shiva, wie weet wat jouw spel is 1370 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 Shiva 1371 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 Shivaham! 1372 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Maak u geen zorgen, meneer. 1373 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - Ik zal... - Meneer, Kali is hier. 1374 01:10:53,954 --> 01:10:56,242 [TECHNO BEATS SPEELT] 1375 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Waar is de gelegenheid voor zoveel agenten om te verzamelen? 1376 01:11:03,389 --> 01:11:07,693 [REMIX VAN HAAVINA DWESHA SPEELT] 1377 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 Meneer! [MANNEN SALUTEREN EENEENHEID] 1378 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bheemanna, dus jij zit achter dit alles? 1379 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Gewoon omdat je niet wilde betalen, Je hebt een klacht ingediend bij een hoge officier?! 1380 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 - Ik kom naar huis en betaal je. - Ja, klopt. Dat zul je. 1381 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Je zak is altijd leeg. 1382 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Ik zal je betalen. Kom met mij mee. 1383 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Meneer, hij is mij er drie schuldig roepies en dertig paisa. 1384 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Elke keer als ik het vraag, is het zo morgen of overmorgen, 1385 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 of de week erna, op een dag hij vroeg me om helemaal niet te komen. 1386 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Het heeft mij veel pijn gedaan. Vertel ik, wat moet ik doen? 1387 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 Dus? 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Je liet Deva in het stof bijten? 1389 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 God, laat me er niet over beginnen. 1390 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 Het is heel eenvoudig. 1391 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Ik hield zijn been vast de mijne van achteren, 1392 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 trok hem van de grond en liet hem hard vallen! 1393 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Zijn gezicht bleef aan de klei plakken! 1394 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Je had daar moeten zijn. 1395 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 - Net als jij, schijt iedereen... - Hé! 1396 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Iedereen werd bang. 1397 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Maak hem af. 1398 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 Precies! Ik heb hem opgehaald en maakte mijn zet op hem af! 1399 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 Nee. 1400 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Dood hem. 1401 01:11:57,196 --> 01:11:58,385 [INTENSE SCORE STIJGT OP] 1402 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Ik zorg ervoor dat er geen zaak is zal tegen u aangifte worden gedaan. 1403 01:12:00,341 --> 01:12:02,179 [KALI kreunt geschokt] 1404 01:12:02,180 --> 01:12:05,925 [TRILLENDE SCHREEUWEN] 1405 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 Wat is er mis met hem? 1406 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 Het is alsof je het aan een bedelaar vraagt om wat geld te besparen. 1407 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Hoe kan hij mij vragen dit te doen? 1408 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Binnenkort volgt de verloving van mijn zus week, als mijn broer erachter komt dat ik ben gekomen 1409 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 naar een politiebureau, zal hij een lucifer aansteken op mijn lichaam besmeurd met kerosine. 1410 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Meneer, zal ik hem wat verstand bijbrengen? 1411 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Broeder, dat doe je niet ken Deva's ware aard. 1412 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 Wat?! Ken ik Devanna niet? 1413 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Blijf alsjeblieft stil! 1414 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Weet jij wat een worstelaar die mijn baas was? 1415 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Hij heeft geen contact meer, meneer. 1416 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Luister naar mij, meneer. 1417 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Vertel dit alstublieft aan niemand. 1418 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Als het woord eruit komt, je zult in de problemen komen. 1419 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 - Echt? - Ja. 1420 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Oké. 1421 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Werk alstublieft met mij samen, meneer. 1422 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Ik zal uitzoeken hoe om hem te beheren. 1423 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Laat me je iets vertellen. Je hebt het mis. 1424 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna is een geweldige man. 1425 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Genoeg alsjeblieft! 1426 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Ga geen onzin uitkramen omdat we luisteren. 1427 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 Heb ik nog nooit van Kali gehoord? uit Bhairava's dossier? 1428 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Weet je zelfs wat een moordenaar was hij?! 1429 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Vertel me niets over deze nietsnut. 1430 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Als je meer te weten komt over Bhairava, je zult er rillingen van krijgen! 1431 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 En jij denkt dat je het mij kunt vertellen over Kali, wie woont er bij hem? 1432 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Je hebt er maar één keer een gelezen op basis van wat er over Bhairava is geschreven. 1433 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Ik vertel je het verhaal van hem recht in de ogen kijken. 1434 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 AY! 1435 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Het maakt niet uit hoeveel van een sadist is 1436 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Wanneer de vijand sterft, hij laat het lijk achter. 1437 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Maar niet Bhairava. 1438 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 Hij verbrandt het lijk tot as en brengt diezelfde as op zijn voorhoofd aan! 1439 01:13:44,810 --> 01:13:50,285 [Stijgend episch thema] 1440 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Appa, hoe gaat het met Bhairava? gerelateerd aan deze Kali? 1441 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Bloedverwant. 1442 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Maar het bloed stroomde niet in zijn lichaam. 1443 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Zelfs vóór de zijne het mes smaakt naar vlees 1444 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Duizend man staan op klaar om te zeggen dat het hun misdaad was. 1445 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Iedere crimineel, ongeacht hoe krachtig, is bang voor iemand. 1446 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 En dat iemand... kan alleen Bhairava zijn. 1447 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Toen de machtige Bhairava zelf was in Kashi 1448 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Hoe zou een gewone kerosineverkoper dat ook kunnen? zoals Kali in Bengaluru tegen hem ingaan? 1449 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Wat is de reden, meneer? 1450 01:14:41,368 --> 01:14:48,719 [TECHNO, VERSIE VAN 'KHALNAYAK'-LIED] 1451 01:15:08,804 --> 01:15:10,456 [GELDBUNDELS VALLEN] 1452 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Welkom. Ga alsjeblieft zitten. 1453 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayyappa, dat is het jouw beurt om te zitten. 1454 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Want deze keer ben ik degene wie zal er meedoen aan de verkiezingen. 1455 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Omdat je de man bent die zich heeft gewassen zijn handen in warm bloed 1456 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Ze hebben het mij nu gegeven witte kleding, om het schoon te vegen. 1457 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 MENEER! 1458 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Wie ben je, vertel het ons niet meedoen aan de verkiezingen? 1459 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 En als derderangs gangsters het leuk vinden je begint de Gandhi-pet te dragen. 1460 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Wat is er nog over van de waardigheid in de politiek? 1461 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 [MANNEN SCHREEUWEN IN UNISON] DEVA: JA! 1462 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Dit is niet de onderwereld om bloed te vergieten en te heersen. 1463 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Dit is politiek. 1464 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 In plaats van je uit te snijden koninkrijk met messen in je vuisten. 1465 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Kijk hoe je ze neerlegt naar beneden, ons om een titel te vragen, Deva. 1466 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Je vraagt ​​de vredestichter... 1467 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Voor een oorlog, Annayyappa... 1468 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Meneer Leider... 1469 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Dit voelt als dat van Ravana voor staan 1470 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Heer Rama, terwijl hij zit een datum voor zijn overlijden. 1471 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Klinkt als jouw verhaal. Nietwaar? 1472 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Je holle dreigementen zal hem niet eens beïnvloeden. 1473 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Omdat hij dat is de ‘onverschrokken man’. 1474 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Mijn lieve vriend. 1475 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 En ik ben geen held... 1476 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Ik ben de slechterik. 1477 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 ALLEMAAL HAGEL DEVANNA! [EENEENHEID] 1478 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Je moet op Devanna stemmen! Zorg ervoor dat je dat doet! 1479 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Bekijk de invloed van onze Devanna. 1480 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Waarom ben je onder de indruk, Kavi? 1481 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 In plaats van dat het Kavi's naam is, is er een Rando belde Kali, die het nieuws haalt. 1482 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Als hij zijn vlag plant op een fort dat jij hebt gebouwd 1483 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Ik zweer dat hij dat op een dag zal doen over je heen stampen en verder groeien. 1484 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Probeer het te begrijpen. 1485 01:17:20,433 --> 01:17:24,466 [SINISTERE MUZIEK STIJGT] 1486 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Zoon, Devanna zal het zeker worden toch een minister dankzij onze publiciteit? 1487 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 Zeker. 1488 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Kom naar voren jongens! 1489 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Oei! Wastrel! 1490 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Breng de kerosine naar de ruïnestraat. 1491 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Broeder, kijk eens de rij hier. 1492 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Zal ik 's avonds langskomen? 1493 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 - Wie denk je dat er naar je gevraagd heeft? - Wie heeft dat gedaan? 1494 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - Devanna moet komen. - Wat?! 1495 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 - Vraagt ​​Devanna naar mij? - Ja. 1496 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Broeder, vóór jou bereik gaan vroem-vroem, 1497 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Ik zip-zap-zoom en kom er. 1498 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 - Schiet op. - Ik zal er snel zijn. 1499 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 Hé gekken, probeer mij te herkennen [Arey Deewano uit DON -1978] 1500 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 Hé gekken, probeer mij te herkennen 1501 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 Waar kom ik vandaan, wie ben ik? 1502 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 Wie ben ik? 1503 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 Maffiabaas! Maffiabaas! Maffiabaas! Maffiabaas! Maffiabaas! 1504 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Er wordt gezegd dat Boss naar mij heeft gevraagd. 1505 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Waar is hij? - Een harde klap in het gezicht! 1506 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 Wat is deze aap gedrag van jou? 1507 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Wauw! Hoe zit het met het bloed, broeder? 1508 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Ga weg! Waar is de kerosine? 1509 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 Ik zal het halen. Was je handen. 1510 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 Hij is een naïeve man. 1511 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Maar laat je niet misleiden, hij zal je levend opeten. 1512 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Broeder, de kerosine is klaar. - Giet het nu op het papier. 1513 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Kom op. Waarom heeft papier kerosine nodig? 1514 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Steek een lucifer aan en het zal allemaal in brand staan. 1515 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Giet het gewoon. 1516 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Het zal branden zonder... 1517 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Giet het gewoon! Kerel houdt niet op met brabbelen! 1518 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 - Prima. Ik heb niets te verliezen. - Hij werd op zijn hoofd geslagen, maar had nog steeds geen idee. 1519 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Broeder, stapels papier? 1520 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Had je dit maar aan de schroot verkocht dealer, je had wat geld kunnen verdienen. 1521 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Waarom verbrand je ze? 1522 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Hij heeft slecht geschreven dingen over Devanna. 1523 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 Het nieuws mag zich niet verspreiden, toch? Dus ik verbrand ze. 1524 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 Wat?! Er zijn mannen die daartoe in staat zijn slechte dingen schrijven over Devanna?! 1525 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Als je mij dit eerder had verteld, zou ik Ik zou dit verbrand hebben zonder tijd te verspillen. 1526 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 - Dus, wat? Ga je gang. - Let op mij. 1527 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Kijk hoe ik de lucifer aansteek, en kijk hoe het vuur alles tot as verbrandt! 1528 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Kijk eens hoe goed deze kerosine is. 1529 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 [FOTOGRAAF] KALI! BEWAAR MIJ! 1530 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 GOD! NEE! 1531 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Broeder, hij is een fotograaf. 1532 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Waarom kijk je stilletjes?! Broeder, hij zal sterven. 1533 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Waarom staren jullie allemaal naar hem? 1534 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Ik heb het vuur met mijn eigen handen aangestoken. 1535 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Je dwingt mij hem te vermoorden! 1536 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Broeder, ik val aan je voeten. 1537 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Red hem alsjeblieft. Hij zal tot as verbranden! 1538 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Kijk wat hij schreef. 1539 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 'DAAK DEVA VALTE IN DE ARENA DOOR ZIJN EIGEN DIENING' 1540 01:19:53,061 --> 01:19:54,176 [KALI HAKT] 1541 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Moet hij niet in as veranderen? 1542 01:20:02,945 --> 01:20:06,413 [KALI gaat door met jammeren] 1543 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Kali is hier. 1544 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 Hij is Kali. 1545 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Ze wonen in hetzelfde huis, maar toch twee broers staan voor verschillende partijen. 1546 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Je broer heeft gestoken jij achterin. [IN TELUGU] 1547 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 Kali! Wat is dit in godsnaam? 1548 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Jij bent het gesprek van de dag. 1549 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Wij zijn allemaal een familie, en toch... Verdomme! 1550 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Broeder, waarom ik zorgen over verkiezingen? 1551 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Je hebt al gewonnen vier keer de verkiezingen. 1552 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna, is geen goede man. 1553 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 Hij is in staat om naar toe te gaan enige moeite om deze verkiezingen te winnen. 1554 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Ga hier niet op in. Laat Devanna winnen. 1555 01:20:38,137 --> 01:20:39,577 [SCHERPE SLAP, OBJECT KLATTERS] 1556 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 Hé! 1557 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Wie is Deva?! 1558 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Wie is hij in hemelsnaam?! 1559 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Er zijn er duizenden manieren om in hun levensonderhoud te voorzien. 1560 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Hij negeert ze allemaal. 1561 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 In plaats daarvan is er een man die een kapmes hanteert, 1562 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 vergiet bloed op straat en hackt vreemden zonder genade. 1563 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 En die man, een low-life gangster, is jouw inspiratie?! 1564 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Let op mijn woorden! 1565 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Op een dag zal hij ons allemaal vermoorden en eindigen als een eenzaam lijk op straat. 1566 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, waarom ben je broers die voor mij vechten? 1567 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Wie is in godsnaam mijn broer?! 1568 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Ik bied onderdak aan een giftige cobra onder mijn eigen dak. 1569 01:21:14,203 --> 01:21:15,759 [EMOTIONELE SCORE] 1570 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Heb je enig idee hoe moeilijk Ik heb gewerkt om je op te voeden, oké? 1571 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Vraag het aan Annaya! Hij zal het je vertellen. 1572 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Mannen zoals jij zijn de reden waarom ze zeggen - 1573 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Geboren als broers en zussen, voorbestemd vijanden worden. 1574 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Nooit laten zien mij je gezicht weer! 1575 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Ga weg uit dit huis! 1576 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Meisje, weet je hoe mensen staren als je deze essentie toepast? 1577 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Schiet op. Het is al laat. - We staan ​​vlak achter je. 1578 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Schiet op! 1579 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Je laat steeds je grote tanden zien naar de stad, maar niemand kijkt zelfs maar. 1580 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Je bent reusachtig. Laat ze kijken. 1581 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Al deze dagen zou ik dat doen pas het voor mezelf toe. 1582 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 Vanaf vandaag is het voor Kali. 1583 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Ga nu opzij! 1584 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Kerel, wat is dit voor geur?! 1585 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Haar naam is Machete Lakshmi. 1586 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Het hele gebied stinkt geweldig als ze verschijnt. 1587 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 Oei! 1588 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Wat een mooi meisje is zij! 1589 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Ik ben aan het praten, en jij draait je om je kont en weglopen? 1590 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Ben ik je vrouw om te glimlachen en Kom je rennen als je belt? 1591 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Mijn mijn! Iemand is in een stemming. 1592 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 - Wil je het voor mij veranderen? - AY! 1593 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - LAAT ME GAAN! - Loop weg! 1594 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Ik dacht dat je vlecht lang was, maar je tong is net zo lang. 1595 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Wil je een voorproefje van mijn ook een lange pantoffel? 1596 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Laat haar gaan, Kavi. De baas is hier. 1597 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 LAKSHMI! 1598 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Je mag gaan. 1599 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Lakshmi, welkom thuis 1600 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Machete-Lakshmi welkom thuis. - Lakshmi. 1601 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 Het moment waarop de geur toesloeg mijn neus, ik wist dat je zou komen. 1602 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Kom met mij mee! - Wat?! Waar naartoe? 1603 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Laat mij de winkel sluiten. Wacht even! 1604 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 - Komen! - Lakshmi! Iedereen kijkt. 1605 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Vertel me waarheen? - Komen! 1606 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Geef die idioot een klap! - Wat? 1607 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Tras? Over wie heb je het? 1608 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Een tijdje geleden vielen Deva's mannen haar lastig. 1609 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Je verwacht dat ze plagen Javari in plaats van jou? 1610 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Knappe meisjes krijgen geplaagd op straat. 1611 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Waarom je druk maken? 1612 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Ik ontmoet Devanna morgen en zorg ervoor dat ze allemaal genaaid worden, oké? 1613 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 Wie is Devanna in godsnaam? 1614 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 - Je hebt hem in het stof laten bijten... - Stil! 1615 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Misschien hoort iemand ons! 1616 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Godzijdank is er niemand in de buurt. 1617 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Oei! Wat zeg je zelfs?! 1618 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Neem je woorden terug. Het zijn invloedrijke mensen. 1619 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Dat zou je niet moeten zeggen zulke dingen over hen. 1620 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Wij zijn het soort mensen die zand op kerosine gieten. 1621 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Wij steken het niet in brand. Probeer het te begrijpen, Lakshmi. 1622 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 Het is prima als we dat nooit hoeven te doen kruisen hun pad weer. 1623 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Begrijp je wat ik zeg? 1624 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Luister Kali... - Er is niets meer om naar te luisteren. 1625 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Blijf alsjeblieft stil! Ik smeek je! 1626 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 Vanaf morgen ga ik kiezen je staat op en laat je vallen. 1627 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Dit moet een vergissing zijn geweest. 1628 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Stop met het toepassen van die verdomde essentie! Bah! 1629 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Wacht hier. 1630 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Ik zal hem zeggen dat hij de winkel moet sluiten. 1631 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Ze denkt niet voordat u parfum aanbrengt. 1632 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Dat levert problemen op voor anderen. 1633 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - En raakt van streek als ik het haar vertel. - Kali! 1634 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Heb je Devanna ontmoet? - Nee. Dat heb ik niet gedaan. 1635 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 Cheluva! 1636 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Als mijn broer erachter komt erover, hij zal me vermoorden. 1637 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Batterij, sluit de winkel tegen de avond en de sleutels aan mijn zus geven. 1638 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 Ik ga. Ik heb dat arme meisje pijn gedaan. 1639 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 Lakshmi! 1640 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, wacht.. Ugh! 1641 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 Lakshmi! [EENEENHEID] 1642 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Waarom blokkeer je de wegen?! 1643 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 Lakshmi! 1644 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Je vergist je in mijn bedoelingen. 1645 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - Lakshmi! - Venkatesha! 1646 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Wat het ook is, we moeten betalen. - Ik regel het morgenavond allemaal. 1647 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Naar de hel met je avonden... 1648 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Jij zult ook een mooie dood krijgen. 1649 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - De geur van de straat is hier. - Hoe lang duurt het voordat ik de stokken krijg?! 1650 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Wacht even! Ze staat altijd achter mij! 1651 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 - Wohoo! - Zij is degene. Kali's meisje. 1652 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - Is zij het meisje van die idioot?! - Schiet op! 1653 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Hij gaat de stad rond vertellen dat hij de baas heeft omvergeworpen! 1654 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Terwijl deze vrouw weg is haar vlechten en geur over haar heen. 1655 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Wat een nutteloos stel is dat! 1656 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Wie is nutteloos en wie is eigenlijk nuttig? Ga het aan je broer vragen! 1657 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Hij slaagde erin hem omver te werpen! Jij bent geen partij voor hem! 1658 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Wegwezen, idioot! 1659 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 Jij bent de idioot hier! 1660 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Houd op met brabbelen! 1661 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 Ik zal je laten zien wie dat is nutteloos en wie is nuttig! 1662 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Ik smeek je! - Laat haar alsjeblieft gaan! 1663 01:25:51,237 --> 01:25:52,842 [LAKSHMI BLIJFT SCHREEUWEN] 1664 01:25:52,843 --> 01:25:57,614 [DRAMATISCHE, ZWELLENDE MUZIEK] 1665 01:25:57,615 --> 01:26:03,353 [LAKSHMI BLIJFT SCHREEUWEN] 1666 01:26:03,354 --> 01:26:06,821 [SLICEND GELUID] 1667 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - Shanthakka! - Hoe gaat het, Kali? 1668 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - Shanthakka! - Ja? 1669 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Twee dubbele armlengte snaren van asmijnknoppen! 1670 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Wil je mij niet vragen voor wie het is? 1671 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 Het is oké. Vraag het mij. Voel je niet verlegen. 1672 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - Kali? - Ja? 1673 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Je zou met hem door de stad dwalen je kont naar buiten en het snot druipt. 1674 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Toen deed je dat nooit vroeg om een touwtje. 1675 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Vandaag vraag je het voor het dubbele. 1676 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Denk je niet dat ik het weet? 1677 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Voor wie is het? Zeg eens? - Met degene met wie je gaat trouwen. 1678 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Je weet het allemaal. Nee Ik vraag me af of je drie kinderen hebt. 1679 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Neem dit. Succes. 1680 01:26:46,754 --> 01:26:53,032 [MARKTCHAOS, DONDERGErommel] 1681 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Wauw! Ik zie niemand. 1682 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Er is niemand in de keuken. 1683 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Waarom zit je helemaal alleen in het donker? 1684 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, dat zou je wel doen wacht bij de deur op mij. 1685 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Ben je nog steeds boos vanwege onze strijd? 1686 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Kijk. Ik heb tasmijn bloemen voor jou. 1687 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 Ik heb het Shanthakka, de bloem, verteld dame dat dit voor mijn verloofde is. 1688 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Laat mij het in je haar doen. 1689 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 RAAK MIJ NIET AAN! 1690 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 Ik zei je, als jij het niet bent, er is niemand anders voor mij 1691 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 Ik had het de wereld verteld 1692 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi... 1693 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 Ik had de wereld verteld dat jij mijn leven bent 1694 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 In verdriet, inoy en in dood, ik zal je volgen 1695 01:27:40,468 --> 01:27:45,959 [DRAMATISCHE, ZWELLENDE MUZIEK] 1696 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 Je verdient dit! 1697 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Het maakt niet uit hoeveel ik smeekten, ze lieten haar nooit meer gaan. 1698 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Vergeet het! Haal water! Er is hier brand! 1699 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Kijk naar ons lot! 1700 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Dit huis had geen man, toch ik zorgde zo subtiel voor haar. 1701 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Jij bruut! Je bent hier om ruïneer wat er nog over is van mijn waardigheid! 1702 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Dat smerige uitschot deed dat niet eens beschouw haar als een vrouw. 1703 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Hij duwde haar tegen de grond en stampte haar met zijn voeten en sneed bijna haar keel door! 1704 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Die idioot! 1705 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Het was niet opzettelijk! Laat haar gaan! 1706 01:28:11,370 --> 01:28:13,470 [LAKSHMI BLIJFT SCHREEUWEN] 1707 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 De kraai bleef kraaien 1708 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 Terwijl het crematorium roept 1709 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Kom, laten we gaan. 1710 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - De kraai bleef kraaien. - Kras-kras! 1711 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 Zo kwam de Meester van de tijd naar de aarde. 1712 01:28:36,303 --> 01:28:37,558 KOMEN! Laten we gaan! 1713 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 Om botten en schedels te breken 1714 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 Om door ribben en borstkas te scheuren 1715 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 Om een slinger te dragen gemaakt van luchtpijpen 1716 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 Hij komt 1717 01:28:45,971 --> 01:28:47,112 KOM! 1718 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Vernietig die schurk! 1719 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Staking! 1720 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Laad op en sla toe! 1721 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Welkom, CM meneer! - Deva! 1722 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Verbreek ze! 1723 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Snijd hun hoofden af! 1724 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Kom met mij mee, Lakshmi! 1725 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 Hoe gaat het, Kali? Jij hebt kom met je meisje. 1726 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Oei! Stop daar! - Kali, laten we teruggaan! 1727 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Heb ik je niet gezegd dat je weg moest gaan?! 1728 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Kom gewoon met me mee, Lakshmi. 1729 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Waarom sloeg je mij op mijn hoofd?! 1730 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Stop daar! - Begrijpen jullie het niet?! 1731 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Laten we dit niet doen! Laten we gaan! 1732 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 God! Laat hem! 1733 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Laat hem gaan, alsjeblieft! 1734 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Ga met mij mee, Lakshmi. - Kali, laat het los! 1735 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - KALI! - Lakshmi, ik ben bij je! 1736 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Wees niet bang! 1737 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Laten we hier weggaan, Kali! 1738 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Waar is Devanna?! 1739 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Kali, stop alsjeblieft! 1740 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Laat mij gaan! Devanna! 1741 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Broeders, laat hem alsjeblieft gaan! - BAAS! 1742 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Broeder, ik smeek je. - Kom met me mee, Lakshmi. 1743 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 - Laten we weggaan, Kali! - Ik ben hier. Het komt goed met je. 1744 01:29:59,046 --> 01:30:05,862 [COMMOTIE ONTSTAAT] 1745 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Kom, Lakshmi. Ik ben bij je! 1746 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Blijf mij volgen, Lakshmi! 1747 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 Devanna! 1748 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Verdwalen! 1749 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Baas, luister naar mij. 1750 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Jouw mannen wisten dat ze van mij was verloofde, toch hebben jouw mannen haar haar afgeknipt! 1751 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Wie is hij? 1752 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 Dezelfde man die wierp Deva in de arena omver. 1753 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 [KALI] Ik zal hem overtuigen. 1754 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Baas, vertel het me. 1755 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Als iemand voor Sathyakka's was gegaan haar, zou je ze hebben losgelaten? 1756 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 - Geef antwoord! - Kali, laten we gaan. 1757 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Rustig, Lakshmi. Baas is een goede man. 1758 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Hij zal ze allemaal uitschelden. Zeg eens. 1759 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Alleen met geld win je geen verkiezingen, Deva. 1760 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Je hebt een naam nodig. 1761 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 En die naam moet angst in ieder hart zaaien. 1762 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Zijn broer werkt samen met Annayyappa en smeedt plannen tegen jou. 1763 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 En deze kerel? 1764 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Hij heeft jouw territorium betreden en slaat je mannen in elkaar. 1765 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Deva, die zijn kracht voelt... 1766 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Het lijkt erop dat hij capabel is van het omverwerpen van uw troon. 1767 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Heb ik je die baas niet verteld? zal zeker mijn kant kiezen? 1768 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Oei! Luister! 1769 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 Zij is het meisje dat ik ben gaan trouwen. 1770 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Niemand zou dat moeten doen maak nooit ruzie met haar! 1771 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Baas, vertel het ze. 1772 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Ik heb ze allemaal gesmeekt. 1773 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Maar niemand luisterde. 1774 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Breng er alstublieft wat verstand in. 1775 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Het lijkt er niet op Je bent hier om te bedelen. 1776 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Het lijkt erop dat je hier bent om te bestellen. 1777 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Hoe durf je te praten over het slaan van mij? 1778 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Hoe durf je het aan iedereen te vertellen dat je mij in elkaar sloeg?! 1779 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 Het was niet mijn bedoeling... 1780 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Ik zorg ervoor dat de hele stad ziet hoe ik je in elkaar sla. 1781 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Maar dat zal ik niet zijn Ik vermoord je hier! 1782 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Ik vermoord je midden tussen je mensen. 1783 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Omdat iedereen zou moeten beseffen wie Deva is. 1784 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Ik ben Deva! 1785 01:32:08,715 --> 01:32:10,587 - IEDEREEN! - JA BAAS? [EENEENHEID] 1786 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Binnen de komende 24 uur... 1787 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Ik wil die van zijn hele familie gehakte hoofden aan mijn voeten. Snap je het?! 1788 01:32:17,290 --> 01:32:18,417 JA BAAS! [EENEENHEID] 1789 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - JIJ! - Baas... 1790 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Ik moet getuige zijn van de angst voor de dood in je ogen. 1791 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Baas... 1792 01:32:24,554 --> 01:32:25,992 ANGST! 1793 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Baas, doe dit alsjeblieft niet. 1794 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Je vergist je. 1795 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 Ik ben echt bang. 1796 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Kijk in mijn ogen! 1797 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Baas, kijk alstublieft in mijn ogen. 1798 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 Ik ben erg bang! 1799 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Baas! Devanna! 1800 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Vergeef me deze ene keer, Devanna! 1801 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 [LAKSHMI] Kali, stop daar! 1802 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Kali, ik ben erg bang! 1803 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 Kali! 1804 01:32:52,927 --> 01:32:56,174 [KALI jammert van angst] 1805 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 [DEVA] Binnen de komende 24 uur... 1806 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Ik wil die van zijn hele familie gehakte hoofden aan mijn voeten. Snap je het?! 1807 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Kali, kijk naar mij. 1808 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 Kali! 1809 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Kali, kijk naar mij! 1810 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 Het komt allemaal door mij, Kali! 1811 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Ik smeek je! Zeg alsjeblieft iets! 1812 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Kali, alsjeblieft! Ik smeek je! 1813 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Zeg alsjeblieft iets! 1814 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Ik ben meer dan bang, Kali! 1815 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 [Waarzegster] De Roller vogel voorspelt je lot. 1816 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Dit is geen stad. Dit is geen eerlijk land. Er zijn hier geen mensen meer. 1817 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Lot en tijd. Tijd en lot. 1818 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Samen, de toekomst ziet er somber uit. 1819 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 Sathyakka! Alsjeblieft kom even naar buiten! 1820 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Waarom schreeuw je?! 1821 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Zuster, niemand laat ons binnen. 1822 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Ik ben het. Laat me alsjeblieft binnen! 1823 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 - Ga terug! - Ik ben het, Kalidasa! 1824 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Herinneren?! De bioscoop?! Film?! 1825 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Ik ben het. De fles! 1826 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 - Geef het aan mij! - Kali, niet doen. 1827 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Zuster, ik ben het! De één met de fles! 1828 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 - Kali, waarom doe je dit? - Met mij komt alles goed. Kalmeren. 1829 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Baas zal naar zuster luisteren. 1830 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Laten we onszelf aan haar uitleggen. 1831 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Horloge! 1832 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Zuster, uw mannen snijden het haar van mijn verloofde. 1833 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Gewoon omdat ik vroeg of hij het van zich af wilde laten glijden als iemand Sathyakka's haar aanraakte... 1834 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna verloor zijn kalmte en heeft nu een belofte gedaan om mijn familie binnen de komende 24 uur te vermoorden. 1835 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Ik smeek je. Zeg hem alsjeblieft dat niet te doen. 1836 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Die dag heb ik je huwelijk gered. 1837 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Red vandaag alstublieft mijn familie. 1838 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Ik ben hier gekomen om te zetten al mijn vertrouwen in jou. 1839 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Heb ik je dat niet verteld? Is mijn zus een goede vrouw? 1840 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Ze zal Boss uitschelden. 1841 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Luister naar haar. 1842 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Van de vierentwintig uur Deva gaf je, er zijn er al twee verstreken. 1843 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Waarom ben je nog hier? - Zus! 1844 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Gooi ze eruit! 1845 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Ga weg! 1846 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Als je ons eruit gooit, naar wie gaan we?! 1847 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Jij domkop! Ik zei het toch! 1848 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Ik zei dat je hem moest vermoorden toen je de kans had! 1849 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 En nu? Deva heeft zijn ogen op je gericht! 1850 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Hij zal je niet sparen. 1851 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Zeg zulke dingen alsjeblieft niet! 1852 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Ik smeek je! 1853 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Zijn zus gaat ieder moment trouwen. 1854 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 U moet zijn familie redden, meneer. 1855 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Ik val aan je voeten. - Voltooi de ontwikkeling... 1856 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Als ik zeg dat Deva gaat vermoorden jij, hij zal het niet persoonlijk doen. 1857 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 Hij kan via jou naar jou toe komen wie dan ook, welke vorm hij ook kiest. 1858 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Een passerende vrachtwagen zou over je heen kunnen rijden. 1859 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Een dode man op straat zou je borst eruit kunnen rukken! 1860 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Niet dat. 1861 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Je eigen buren kan je steken! 1862 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Luister goed! 1863 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Ik kan dit niet doen. 1864 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Meneer... - Ga door! 1865 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Hoi! - Meneer, alstublieft? 1866 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Jij dwaas! 1867 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Als je wilt leven... 1868 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Neem je gezin en verlaat deze stad! 1869 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 Dat is je enige uitweg. 1870 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Alsjeblieft meneer! - Gaan! 1871 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 MENEER! 1872 01:35:53,989 --> 01:35:55,903 [LAKSHMI BLIJFT WILLEN] 1873 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 Kali! 1874 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 Kali! 1875 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Kijk uit waar je heen gaat! 1876 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 OOM! 1877 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Oom is... - Saru... 1878 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Weet hij niet dat hij buiten adem is? 1879 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Vraag hem iets te zeggen! - Wat is er?! 1880 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Oom is in kritieke toestand. 1881 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Serieus als in? Wat is er mis? - Wat is er? 1882 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Ik weet het niet. Hij is buiten het huis gehouden. 1883 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Ik kreeg een trunkoproep uit het dorp. 1884 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 - We moeten meteen vertrekken. - En hoe gaan we weg?! 1885 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Nou.. Ga je gang en pak de kleding in. 1886 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Ik ga het halen de treinkaartjes. 1887 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Zuster, ik heb de kaartjes! 1888 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 Ik heb de kaartjes! 1889 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Kijk, het is hier! 1890 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Je pakt de kleding in... 1891 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Ik heb de kleren ingepakt en bewaarde ze in de kofferbak. 1892 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Breng ze naar beneden. 1893 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Laten we gaan, lieverd. Het is laat. 1894 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Blijf doorgaan. Ik zal volgen. 1895 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 Oom... 1896 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Hij vertelde ons dat je in kritieke toestand verkeert. 1897 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 Wat?! Kritisch? 1898 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 Wat is dit Kali? 1899 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Ik ben zo fit als een hoentje. 1900 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Vraag me af wiens oproep dat had zo moeten zijn. 1901 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Controleer het gewoon nog eens. 1902 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Ik zou naar de stad komen Bekijk de toespraak van Indira. 1903 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 Ik dacht dat ik zou betalen jullie kinderen een bezoek. 1904 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Goed dat je dat gedaan hebt! Ga alsjeblieft lunchen. 1905 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 Waar staar je naar? 1906 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Neem die verdomde tassen mee naar binnen! 1907 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Ik vertrouw op dit nietsnut zal ons allemaal de dood bezorgen. 1908 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 - Het moet een vergissing zijn geweest. - Ik ga naar de school. 1909 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 Hij is altijd aan het rondtoeren. 1910 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 [OOM] Kom binnen. Laten we eten voordat we weggaan. 1911 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Idioten! Je rookt beedis precies waar kinderen studeren! 1912 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Ga naar beneden. Ga weg! - Deze leraar is vervelend! 1913 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Wie is deze domkop? Een sigaret een beedi noemen?! 1914 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Meester is hier! Goedemorgen, meester! 1915 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Hoi! Goedemorgen! 1916 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Wastrel, ben je hier? je broer laten vallen? 1917 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 - Broer! - Trouwens... 1918 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 Ik hoorde dat je zus aan staat de manier om haar examens te schrijven? 1919 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Vergeet niet uit te nodigen mij naar je bruiloft. 1920 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 Kali! Wat doe jij hier? 1921 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Laten we naar huis gaan. 1922 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Kerel, hoe kun je mij achterlaten?! 1923 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Waarom geef je om de examens? als uw huwelijk vaststaat? 1924 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Ik zei het je al! Laten we naar huis gaan! 1925 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Ben je daarvoor helemaal gekomen? 1926 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Je wilt geld voor de film, nietwaar? 1927 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Neem het. - Zus! 1928 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Ik smeek je. Laten we weggaan! 1929 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Dit is mijn eindexamen. Ik schrijf het en kom terug. 1930 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Luister naar mij! Zus! 1931 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 Hoe gaat het, Kali? 1932 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Je zus weet het duidelijk dat dit haar eindexamen is! 1933 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Je hebt nog twaalf uur over de vierentwintig die Devanna je gaf. 1934 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 - Kerel! Loop! - Je zus is van school gekomen! Gaan! 1935 01:38:50,119 --> 01:38:56,305 [GESPANNEN MUZIEK] 1936 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Zuster! - Arg! 1937 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Ik heb naar je gekeken. 1938 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Je hebt gezweefd rond oudere broer. 1939 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Ik heb je gezegd dat je het mij moet vragen als je iets nodig hebt. 1940 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Nou... 1941 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 Wat is het? 1942 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Beloof me dat ik niet bang word nadat ik naar mijn woorden had geluisterd. 1943 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 Wauw! 1944 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 Ik werd bang. Spuug het gewoon uit! 1945 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 - Ken je Devanna nog? - WHO? Jouw held? 1946 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Ja. Dus Lakshmi en ik... 1947 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Is zij dezelfde Lakshmi waar je mee rondliep? 1948 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, luister alsjeblieft op wat ik te zeggen heb. 1949 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Vertel het me gewoon! 1950 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Devanna's mannen knip het haar van mijn Lakshmi. 1951 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Ik verloor mijn kalmte en stelde vragen Devanna als hij dat zou doen 1952 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 laat het glijden als iemand raakte het haar van zijn vrouw aan. 1953 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna is het kwijtgeraakt en heeft gezworen iedereen te vermoorden van mijn familie in de komende vierentwintig uur. 1954 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Ik ben nu doodsbang over wat hij met ons gaat doen. 1955 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Verzamel alsjeblieft wat moed en vertel dit aan je broer. 1956 01:40:08,369 --> 01:40:10,835 [SARU LACHT] 1957 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Kali, welke film heeft heb je gekeken? 1958 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, geef me een glas water. 1959 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Broer vraagt ​​naar mij. 1960 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Wacht hier en vertel het mij het volledige verhaal. 1961 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Ik kom terug. - Zuster, luister naar mij. 1962 01:40:21,330 --> 01:40:28,682 [Onheilspellende muziek] 1963 01:40:33,856 --> 01:40:35,464 [FIETSEN TREKKEN] 1964 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Ik ben onderweg. Dat zal ik niet doen wees iemand spaarzaam. 1965 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Ik maak ze allemaal af! 1966 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 [SOORAPPA] Jouw eigen buren kunnen je neersteken! 1967 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 Hoi! 1968 01:40:50,286 --> 01:40:51,716 [BIJL BREEKT HOUT] 1969 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Kali, wil je niet opendoen? jouw winkel vandaag? 1970 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Dat zal ik doen, broeder. Ik ga erheen. 1971 01:40:59,842 --> 01:41:01,913 [ZWARE BLADE SWOOSH] 1972 01:41:03,261 --> 01:41:05,058 [KALI Hijgen] 1973 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Waarom kijk je bezorgd? 1974 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 Het is niets. Ik ga weg. 1975 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Broeder, geef het aan mij. Laat mij het haar geven. 1976 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 - Kali, wat is er gebeurd? - Wat is er aan de hand, man? 1977 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 - Het is niets. - Wat een idioot! 1978 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 Verbrand onze arrogantie en trots tot as 1979 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 Deze dag is niet van jou. Jouw tijd is nabij. 1980 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 De woorden van de Heer kan niet worden getrotseerd. 1981 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 GEgroet aan de veelbelovende! 1982 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Er is niemand hier. 1983 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Wanneer elke uil in de stad naar toe is gegaan slaap, waarom ben je nog klaarwakker? 1984 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 - Meisje, ik praat tegen je. - Ja, broeder. 1985 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Mijn Kannada-leraar heeft het gevraagd mij om de betekenis van dit gezang op te schrijven. 1986 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Weet jij wat het betekent? 1987 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Dit zijn de woorden van Heer Krishna Arjuna, opgenomen in de Bhagavad Gita. 1988 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hato va prapsyasi svargam jitva va bhokshyase mahim 1989 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha Kaunteya yuddhaya kr%ta-nishchayah 1990 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 Wanneer de gerechtigheid afneemt 1991 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 O'Bharata, en het verval zet in 1992 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hato va prapsyasi svargam 1993 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Als je in de oorlog wordt gedood, je zult de hemel verkrijgen. 1994 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 Het is een heroïsche dood. 1995 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 En de onrechtvaardigheid stijgt 1996 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jitva va bhokshyase mahim 1997 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Als je overwint, zul je dat doen geniet van de rijkdommen van de aarde. 1998 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha Kaunteya 1999 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Sta daarom op, O' zoon van Kunti 2000 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 Dan manifesteer ik mezelf 2001 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Wees vastberaden en ga vechten. 2002 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Een echte krijger is iemand die bang is voor nee vijand en kijkt hen van borst tot borst aan. 2003 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 De geschiedenis herinnert het zich niet degenen die zich in angst afwenden. 2004 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Als u uw naam erin gegraveerd wilt hebben geschiedenis, zelfs wanneer we geconfronteerd worden met Yama, 2005 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 de heer van de dood, dat moet je doen storm naar binnen en scheur door zijn borst. 2006 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 - Maar is oorlog niet iets verkeerds? - Fout? 2007 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 Oorlog is Dharma. 2008 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Om onze mensen te beschermen, men moet vechten. 2009 01:43:38,792 --> 01:43:40,226 [WANDLAMP FLIKKERT EN KORTE] 2010 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - Geetha, zoek de fakkel. - Broer? 2011 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saru, plaats dit op de voortuin. 2012 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Bliksem zal ons niet treffen. 2013 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Neem de kapmes! 2014 01:44:02,446 --> 01:44:06,102 [MACHETE-SCHOMMELINGEN, DALINGEN MET EEN KLIK] 2015 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Een man weet wanneer een geboorte op het punt staat te gebeuren. 2016 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Maar als hij weet dat de dood nabij is... 2017 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Wie durft hem tegen te houden? 2018 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Soerappa, zullen ze hem vermoorden? 2019 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 In plaats daarvan zal hij doden. 2020 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Deze keer zal Kali dat doen bestormen en vernietigen. 2021 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 Als je in de oorlog wordt gedood, je zult de hemel verkrijgen 2022 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 Als je overwint, zul je dat doen geniet van de rijkdommen van de aarde 2023 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 Daarom, O' zoon van Kunti, ga de oorlog bestrijden 2024 01:44:49,327 --> 01:44:52,019 [FIETSEN TREKKEN] 2025 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Man, je hebt je aangemeld voor zo'n mooie dood. 2026 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 KALI! 2027 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Vertel me wat je doodswens is. 2028 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Moet ik jou eerst vermoorden? 2029 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Of vlak voor je ogen... 2030 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Vermoorden we jouw familie? 2031 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 Als je in de oorlog wordt gedood, je zult de hemel verkrijgen 2032 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Opladen! 2033 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 Als je overwint, zul je dat doen geniet van de rijkdommen van de aarde 2034 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 Daarom, O' zoon van Kunti, ga de oorlog bestrijden 2035 01:45:26,462 --> 01:45:31,571 [MACHETE SWISHES, VLEESGESNIJD GELUID] 2036 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Sla toe! 2037 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Laad op en sla toe! 2038 01:45:47,569 --> 01:45:51,260 [MACHETE PLAKJES] 2039 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Snijd hun hoofden af! 2040 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 Geen enkele goeroe regeert de gangsters 2041 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 De kapmes kent geen genade 2042 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 Wie is erger dan de zonde zelf? 2043 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 Verdomde hel! Wie is erger dan de zonde zelf? 2044 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Luister allemaal! 2045 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 Ik hanteer de voor het eerst een kapmes. 2046 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Als je maar een hand verliest of been en toch overleven... 2047 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Vertel je moeders dat het me spijt! 2048 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 Hanumantha steunde Rama 2049 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 Daarom won Rama Lanka 2050 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 Paartha had Krishna achter zich 2051 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 Dat is de reden waarom Kurukshetra werd gewonnen 2052 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 Je hebt niemand, man 2053 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 Je bent hier alles van jezelf 2054 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 Wie is erger dan de zonde zelf? 2055 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 Verdomde hel! Wie is erger dan de zonde zelf? 2056 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Binnenstormen in zijn huis! 2057 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Zorg ervoor dat je hun hoofden afsnijdt! 2058 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 NEE! 2059 01:47:58,102 --> 01:48:00,262 [KALI schreeuwt woedend] 2060 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Beste, waar is de gereedschapskist? - Het is daar. 2061 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 Geen waarde voor tranen hier 2062 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 Laat het opvallende zijn machete verbrijzelt het doel 2063 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 Moeder Aarde wacht met haar mond open om het warme bloed te proeven 2064 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 Win en je claimt de troon 2065 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 Verlies en verdien een heroïsche dood 2066 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 Wie is erger dan de zonde zelf? 2067 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 Verdomde hel! Wie is erger dan de zonde zelf? 2068 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 Hoi! 2069 01:49:21,740 --> 01:49:25,939 [MANNEN stikken en kokhalzen in pijn] 2070 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Waar is dit... hè?! 2071 01:49:28,598 --> 01:49:30,532 [DHARMA jammert van angst] 2072 01:49:36,145 --> 01:49:37,782 [LICHAAM VALT MET EEN POL] 2073 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Ga naar binnen! Ga nu naar binnen! 2074 01:49:56,451 --> 01:49:57,539 [MANNEN SCHREEUWEN] 2075 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 Broeder! 2076 01:49:58,946 --> 01:50:01,298 [KALI schreeuwt woedend] 2077 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Sluit je ogen! Sluit je ogen! 2078 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Je zult bang worden! 2079 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Sluit je verdomde ogen! 2080 01:50:08,111 --> 01:50:10,618 [MES SLIJPEN; BLOEDSPUITEN] 2081 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 Kali! 2082 01:50:24,450 --> 01:50:26,329 - HOI! - HOI! 2083 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Mijn broer heeft mij nooit meegenomen rond op zijn schouders. 2084 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Hij heeft mij nooit geholpen of veegde mijn tranen weg. 2085 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Hij keek nooit naar binnen mijn ogen en sprak. 2086 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Gewoon omdat ik niet heb gestudeerd, hij stopte met praten tegen mij. 2087 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Je duwde een kapmes in mijn hand gewoon om hem weer met mij te laten praten. 2088 01:50:48,008 --> 01:50:49,287 [MACHETE HITS, BLOEDSPATTEN] 2089 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 Ik durf niet te ademen tegenover mijn broer. 2090 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 En jij durft een kapmes voor hem? 2091 01:51:01,459 --> 01:51:04,567 [KAVI EN KALI CLASSEN] 2092 01:51:04,568 --> 01:51:12,856 [Volkslied] 2093 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 Deva! 2094 01:51:17,958 --> 01:51:19,150 [MANNEN SCHREEUWEN BIJ DHARMA] 2095 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 Hé! 2096 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Net zoveel als mijn familie betekent voor mijn jongere broer... 2097 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Zijn leven betekent net zo goed voor mij. 2098 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 Hij is een kind. 2099 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Hij bedoelde die stomme dingen niet. 2100 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Alsjeblieft. 2101 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Laten we het daarbij laten. 2102 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Eh-huh? 2103 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Als je wilt, verlaat ik deze stad met mijn hele familie en nooit meer gezien worden. 2104 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Om je te laten genieten omdat je het vroeg... 2105 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Denk je dat ik de tijger ben uit het Punyakoti-verhaal? 2106 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Om je familie aan te verbranden as, hier sta ik als - 2107 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 Bhasmasura! 2108 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 Deva! 2109 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Je hebt er honderd gestuurd mannen om ons drieën te vermoorden. 2110 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Hij stond helemaal alleen en versloeg alle mannen. 2111 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Maak de fout van het kwetsen van mijn familie... 2112 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Hij zal ervoor zorgen dat dat niet het geval zal zijn niemand meer om jouw lijk te dragen, Deva. 2113 01:52:26,320 --> 01:52:32,049 [ROUSENDE THEMA-BUILDS] 2114 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 Kali! 2115 01:53:00,328 --> 01:53:03,959 [DEVA lacht dreigend] 2116 01:53:45,530 --> 01:53:48,094 [DEVA GRIJPT; KALI WIMPERT] 2117 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Hé Kali! 2118 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Heb jij daar niet over geklaagd? Praat je broer niet met je? 2119 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 Dat hij niet met jou eet of elkaars hand vasthouden tijdens het lopen? 2120 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Wil je daar niets van? 2121 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Toen jij werd geboren, onze vader wachtte buiten het huis. 2122 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 Hij is hier niet meer. 2123 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Maar je broer is bij je. 2124 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 Als broer zal hij dat ook zijn Ik wacht op jou, Kali. 2125 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Je broer zal wachten. 2126 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 Hij zal wachten. 2127 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 ARGH! 2128 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Als ik het niet ben, wie dan wel zal op hem wachten?! 2129 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Prima. Mijn broer komt terug. 2130 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Hij kan elk moment terugkomen. 2131 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Toen ik jong was, zei ik tegen hem dat hij dat moest doen hard werken en studeren, wat er ook gebeurt. 2132 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Maar wat deed hij? 2133 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Hij besloot dat zijn broer dat niet moest doen lijden en in plaats daarvan nam hij het op zich. 2134 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Hij ging nooit naar school. 2135 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Ik schold hem uit, sloeg hem, gooide hem eruit het huis en praatte niet meer met hem. 2136 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Zelfs na alles houdt hij van mij meer dan zijn eigen leven. 2137 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Vandaag... 2138 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Vandaag, om mij te redden 2139 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Hij heeft zijn leven op het spel gezet. 2140 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 MAAR! 2141 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Hij zal terugkeren. 2142 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Hij zal hoe dan ook terugkeren. 2143 01:55:27,770 --> 01:55:29,643 [DEVA kreunt] 2144 01:55:32,339 --> 01:55:37,537 [AGRESSIEVE SCHREEUWEN] 2145 01:56:05,304 --> 01:56:07,958 [KALI rekent woedend aan] 2146 01:56:14,821 --> 01:56:16,171 [MANNEN LADEN IN WOEDE] 2147 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 Je hebt niemand, man 2148 01:56:18,394 --> 01:56:19,920 [MACHETES KLIKKEN OP DE GROND] 2149 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 Je bent hier alles van jezelf 2150 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 Wie is erger dan de zonde zelf? 2151 01:56:26,150 --> 01:56:27,642 [DEVA kreunt van de pijn] 2152 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 Verdomde hel! Wie is erger dan de zonde zelf? 2153 01:57:05,209 --> 01:57:13,813 [KALI schreeuwt van pijn] 2154 01:57:14,551 --> 01:57:17,307 [MANNEN STAPPEN AAN, GROMEND] 2155 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Baas! 2156 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Je broer zei dat je ervoor zou zorgen Er is niemand meer om mijn lijk te dragen. 2157 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Weinig wist hij. 2158 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Dat zijn broer gelijk heeft voor de Heer van de Dood, Yama! 2159 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Vergeef me alsjeblieft, baas. 2160 01:57:32,113 --> 01:57:33,473 [MACHETE STAKINGEN, VLEES SQUELCHES] 2161 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 - Dommel niet meer in. - Dat doe ik niet, meneer. 2162 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 Officier zal komen. Blijf alert. 2163 01:57:41,168 --> 01:57:42,932 [CONSTABEL GAUW] 2164 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 Hé! 2165 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 HOI! 2166 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 HOI! 2167 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 CONTROLEKAMER BELLEN. Het is een noodgeval. BLIJF OP HOGE ALARM. 2168 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Meneer... 2169 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Kali... - Lakshmi! 2170 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 Kali! 2171 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Meneer... 2172 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 Wat is er mis? 2173 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Kali... 2174 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 De ziel Deva gaf zijn bloed om te redden... 2175 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 De ziel raakte uiteindelijk vol de straten met Deva's bloed. 2176 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 En niemand van ons zag dat aankomen. 2177 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 Verdomde hel! Wie is erger dan de zonde zelf? 2178 01:58:25,365 --> 01:58:39,608 [OPRUIMENDE THEMAMUZIEK] 2179 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Kali... 2180 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Je hebt het afgehakte hoofd. 2181 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Allemaal omdat hij de zijne duwde hoofd in het bedrijf van mijn familie. 2182 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Vóór het nieuws zich verspreidt, verlaat deze stad. 2183 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Luister goed! Je bent hier nooit gekomen. 2184 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Niemand van ons heeft je gezien. 2185 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Gaan! 2186 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 Iedereen! Vertrekken! 2187 01:58:58,702 --> 01:59:00,306 [OVERLAPPEND CHATTER] 2188 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Toen de middernachtklok sloeg, en Bengaluru lag stilletjes te slapen... 2189 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Er kwam een waarzegster. 2190 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Hij verspreidde wijze woorden. 2191 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Dit is geen stad. Dit is geen eerlijk land. 2192 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Er zijn hier geen mensen meer. 2193 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Lot en tijd. Tijd en lot. 2194 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Samen, de toekomst ziet er somber uit. 2195 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Ram, Stier, Tweelingen, Kreeft, Waterman en Leeuw. 2196 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Niemand zal gespaard blijven. 2197 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 Hij zal scheuren en heersen. 2198 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 Hij zal onthoofden degenen die ooit regeerden. 2199 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 zei de waarzegger. 2200 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Alsof je de Roller ziet vogel, hij voorspelde het lot. 2201 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 Om 3 uur 's ochtends in de ochtend, in de straten van Bengaluru... 2202 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Samen met de adem van deze man, zelfs de honden waren opgehouden met blaffen. 2203 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Dit hoofd hoort erbij aan een man genaamd Deva. 2204 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Degene die het heeft afgesneden...? 2205 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 Kali. 2206 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Door de botte kracht van de kapmes, het bloed stroomde de straat op. 2207 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Noteer dit bij de klacht! 2208 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa alias... 2209 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 KD. 2210 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Geef mij alstublieft een aalmoes! 2211 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Geef mij alstublieft een aalmoes! 2212 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Geef mij alstublieft een aalmoes! 2213 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Met bloemen in mijn haar, vermiljoen op mijn voorhoofd, 2214 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 en armbanden aan mijn armen, zie je dat niet? 2215 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Vandaag is het Bheemana Amavaasye. 2216 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Als een vrouw tot haar man bidt vandaag neemt haar levensduur toe. 2217 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 Hoi! 2218 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 Hoi! 2219 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Ben je het kwijt?! 2220 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Je man is dood. 2221 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 De hele stad zegt dat. 2222 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Ik vouw mijn handen en smeek je. 2223 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Zeg alsjeblieft niet hetzelfde. 2224 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Kali... 2225 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Door de geschiedenis heen zijn het de tranen van een vrouw geweest Ik heb nog nooit iemand iets goeds gebracht, Kali. 2226 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Geef het hoofd terug aan haar, Kali. 2227 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Als een man tranen vergiet... 2228 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Er zal een vloed van bloed vloeien. 2229 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Laat geschiedenispagina's schrijf dit nieuwe hoofdstuk. 2230 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Zeg zulke dingen alsjeblieft niet, mijn man. 2231 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Als er iemand bij ons aan de deur komt, wij sturen ze niet met lege handen terug. 2232 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Geef het terug aan haar. 2233 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Kom op nu. 2234 02:01:51,110 --> 02:01:52,861 [MOB BOTSINGEN MET DE COPS] 2235 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 In al zijn jaren in de onderwereld, Dhaak Deva had veel koppen laten rollen. 2236 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 Deze keer was het zijn eigen exemplaar. 2237 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Toen Sathyavathi het hoofd in haar sari hield kleedde zich af en betrad de crematieplaats 2238 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Het voelde alsof ze dat was een slagveld betreden. 2239 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Ergens anders kreeg Kali de zekerheid dekking die de president van een land krijgt. 2240 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Het voelde niet als de arrestatie van een crimineel. 2241 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Het voelde als de processie van de veroveraar van de wereld, keizer Ashoka. 2242 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 Kom hier! Zoals de ritueel van Heer Madayya 2243 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 Alsof de hele stad is erop uit om jou te vieren 2244 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 Kom op, Kali 2245 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 Kom hier! Als een opkomende tsunami 2246 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 Alsof je wilt vegen de straten en steden 2247 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 Kom op, Kali 2248 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Versla het! 2249 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Kom op, jongens! Laat een Gulabamoon knallen! 2250 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Versla het! 2251 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Hoe is dat?! 2252 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 BAAS 2253 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Wil je een klap? 2254 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 Er is een brief voor je gekomen 2255 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 Baas, er is een brief voor u gekomen 2256 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 Kitti uit Srirampura heeft er één gestuurd 2257 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 Korangu, op zoek naar jou, is gekomen 2258 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 Met een doosje Naati Koli 2259 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 Er is een brief voor je gekomen 2260 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 Baas, er is een brief voor u gekomen 2261 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Echt?! 2262 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Klinkt goed. 2263 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 Kali 2264 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 Kom op, Kali 2265 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 Kom hier! Zoals de ritueel van Heer Madayya 2266 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 Alsof de hele stad is erop uit om jou te vieren 2267 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 Kom op, Kali 2268 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Maar Swami... 2269 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Een hoofdstuk uit een Don's vijfentwintig glorieuze jaren later 2270 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 de onderwereld was beëindigd door een gewone kerosineverkoper? 2271 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 En hij maakte er een einde aan vierentwintig uur nodig?! 2272 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Dit is niet het einde. 2273 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 Hè?! 2274 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Dit is slechts het begin. 2275 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Net als andere weduwen deed ze dat niet laat ze haar armbanden breken 2276 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 veeg haar vermiljoen af en ga in een hoek zitten. 2277 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Ze jammerde ook niet met hart en ziel. 2278 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Met die van haar man afgehakt hoofd in haar handen... 2279 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Ze heeft een gelofte afgelegd, geen vrouw in de geschiedenis ooit had genomen. 2280 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Hoe groot het leger ook is van de man die mijn Deva heeft vermoord is... 2281 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Degene die het beheert zijn hoofd ernstig maken en 2282 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 breng het naar mij, ik zal het krijgen het rijk dat Deva heeft opgebouwd. 2283 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 Ook... 2284 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 Dat zal ik geven man mijn alles... 2285 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 En ik zal voor altijd zijn slaaf blijven! 2286 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Laat hem gaan! 2287 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 - Kali, laat me niet met rust! - Stap in, Kali. 2288 02:06:30,256 --> 02:06:36,082 [gedempte kreten] 2289 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 Meneer! 2290 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Waar is mijn broer, meneer? 2291 02:06:39,522 --> 02:06:44,036 [Onheilspellende muziek speelt] 2292 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 [ANNAYYAPPA] Ben jij dat? leeft ze nog steeds in haar herinneringen? 2293 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 [DHARMA] Was je niet aan het klagen? dat je broer niet met je praat? 2294 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 Dat hij niet met jou eet of elkaars hand vasthouden tijdens het lopen? 2295 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Wil je daar niets van? 2296 02:06:57,188 --> 02:07:02,703 [Opzwepende muziek bouwt op] 2297 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Neem de kapmes! 2298 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 Wat ben jij zelfs zeggen: Swami?! 2299 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Nou... 2300 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Je bent het al aan het verliezen. 2301 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Als ik doorga met vertellen jij het verhaal... 2302 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Je stort gelijk in waar je staat. 2303 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 Wat bedoel je? 2304 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Ook al was het zo Deva's brandstapel die werd aangestoken... 2305 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 De hitte... 2306 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Bhairava bereikt. 2307 02:07:46,285 --> 02:07:49,097 [TREIN OP SPOOR, RUMBLE, SIRENE BLAREN] 2308 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 Meneer! 2309 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Is Bhairava gekomen? om Kali's hoofd te pakken?! 2310 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Waarom wil hij zijn hoofd? 2311 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 Tony Briganza! 2312 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Wacht.. Wie is Tony Briganza? 2313 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Waarom keerde hij terug uit Afrika? 2314 02:08:08,000 --> 02:08:09,273 [DONDER GErommel] 2315 02:08:12,198 --> 02:08:13,857 [OFFICIER HAKKT VAN ANGST] 2316 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Over Tony die terugkeert uit Afrika... 2317 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Wanneer heb ik je dat verteld?! 2318 02:08:20,658 --> 02:08:23,250 [KLAPTERENDE SPEELGOEDTROM] 2319 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 De nacht dat je Kali redde... 2320 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Je riskeerde je leven om hem te redden. 2321 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 Vandaag... 2322 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Om Kali te redden... 2323 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Wie.. Wie gaat er komen? 2324 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 Versierd met gematteerde sloten 2325 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 De verwijderaar van alle zonden 2326 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 De vernietiger van de angsten van zijn toegewijden 2327 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 Bhairava! 2328 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 Ik aanbid, ik aanbid, ik aanbid de Allerhoogste, Heer Rama. 2329 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 Kala Bhairava 2330 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 Bhairava! 2331 02:09:43,858 --> 02:09:45,214 [TREIN SNELLE] 2332 02:10:26,296 --> 02:10:28,448 [TREIN rommelt; BIJL SWISHES] 2333 02:10:28,449 --> 02:10:31,586 [SPEER SLAAT DE GROND, RESONANTE TRILLING] 2334 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Onder jullie allemaal, wie dan ook weet hoe te tellen, ga opzij. 2335 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Want nadat hij is klaar met het vermoorden van jullie allemaal, 2336 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 iemand moet tellen en vertel het de wereld, toch? 2337 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Omdat de man staat hier is Kaala Bhairava! 2338 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 Bhairava! 2339 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 Kali! Kom op! 2340 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Staking! 2341 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Laad op en sla toe!